小重山令·赋潭州红梅

古诗

诗词大全唐诗宋词

人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽事有谁知？东风冷，香远茜裙归。

鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。

rén 人 rào 绕 xiāng 湘 gāo 皋 yuè 月 zhuì 坠 shí 时。。

xié 斜 héng 横 huā 花 shù 树 xiǎo 小 , ，

jìn 浸 chóu 愁 yī 漪。。

yī 一 chūn 春 yōu 幽 shì 事 yǒu 有 shuí 谁 zhī 知 ? ？

dōng 东 fēng 风 lěng 冷 , ，

xiāng 香 yuǎn 远 qiàn 茜 qún 裙 guī 归。。

ōu 鸥 qù 去 xī 昔 yóu 游 fēi 非。。

yáo 遥 lián 怜 huā 花 kě 可 kě 可 , ，

mèng 梦 yī 依 yī 依。。

jiǔ 九 yí 疑 yún 云 yǎo 杳 duàn 断 hún 魂 tí 啼。。

xiāng 相 sī 思 xiě 血 , ，

dū 都 qìn 沁 lǜ 绿 yún 筠 zhī 枝。。

小重山令·赋潭州红梅背景

　　这首词作于淳熙十三年（1086年），作者客居长沙之时。潭州就是今天的湖南长沙，南宋时盛产红梅。这首词名为咏梅，实为写怀人之情，抒发自己的离愁别恨。参考资料：1、唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社， 1988年版（2010年5月重印）：第1695-1697页

小重山令·赋潭州红梅译文

在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。

鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。

小重山令：即《小重山》，又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。

潭州：今湖南长沙市。

湘：湘江，流经湖南。

皋：岸。

茜（qiàn）裙：绛红色的裙子。指女子。

依依：依稀隐约的样子。

九疑：山名。在湖南宁远县南。

断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。

沁：渗透.

绿筠（yún）：绿竹。

参考资料：

1、史杰鹏．《宋词三百首正宗》．北京：华夏出版社，2014.3 ：19-21

作者简介

姜夔[kuí]（1154年—1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。更多

《安园送春三首》
未信飞花取次空，绕园千步觅春风。元来都在榴花上，百摺芳心一并红。
查看译文
《哀羊裘为孙八赋》
孙八壮年已白头，十年歌哭古扬州。囊底黄金散已尽，笥中存一羔羊裘。晨起雪渚渚，取裘覆儿女；亭午号朔风，儿持衣而翁。风声雪片夜满牖，殷勤自解护阿妇。裘之温暖诚足珍，不得众身为一身。吁嗟乎，长安天子非故人，羊裘冷落对邗水。他年姓字齐严光，今日饥寒累妻子。
查看译文
《爱妾换马》
朱鬣饰金镳，红妆束素腰。似云来躞蹀，如雪去摇飖。桃花含浅汗，柳叶带余娇。骋光将独立，双绝不俱标。
查看译文
《爱梅》
经年不得见江梅，绕树行行日几回。已拟开时拼径醉，其如病后怯衔杯。伤心还觉成三叹，忍泪犹能强一来。顾我已衰无酒分，从今花更不须开。
查看译文
《安福宗子师共兄弟五人作慈顺堂养母求诗》
五窦曾夸擢桂枝，从今天族更光辉。会看鼓吹喧龟洛，何止三人从伏妃。
查看译文