梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。

斜月照帘帷，忆君和梦稀。

小窗灯影背，燕语惊愁态。

屏掩断香飞，行云山外归。

绣帘高轴临塘看，雨翻荷芰真珠散。

残暑晚初凉，轻风渡水香。

无憀悲往事，争那牵情思。

光影暗相催，等闲秋又来。

天含残碧融春色，五陵薄幸无消息。

尽日掩朱门，离愁暗断魂。

莺啼芳树暖，燕拂回塘满。

寂寞对屏山，相思醉梦间。

lí 梨 huā 花 mǎn 满 yuàn 院 piāo 飘 xiāng 香 xuě 雪 , ，

gāo 高 lóu 楼 yè 夜 jìng 静 fēng 风 zhēng 筝 yān 咽。。

xié 斜 yuè 月 zhào 照 lián 帘 wéi 帷 , ，

yì 忆 jūn 君 hé 和 mèng 梦 xī 稀。。

xiǎo 小 chuāng 窗 dēng 灯 yǐng 影 bèi 背 , ，

yàn 燕 yǔ 语 jīng 惊 chóu 愁 tài 态。。

píng 屏 yǎn 掩 duàn 断 xiāng 香 fēi 飞 , ，

háng 行 yún 云 shān 山 wài 外 guī 归。。

xiù 绣 lián 帘 gāo 高 zhóu 轴 lín 临 táng 塘 kàn 看 , ，

yǔ 雨 fān 翻 hé 荷 jì 芰 zhēn 真 zhū 珠 sàn 散。。

cán 残 shǔ 暑 wǎn 晚 chū 初 liáng 凉 , ，

qīng 轻 fēng 风 dù 渡 shuǐ 水 xiāng 香。。

wú 无 liáo 憀 bēi 悲 wǎng 往 shì 事 , ，

zhēng 争 nà 那 qiān 牵 qíng 情 sī 思。。

guāng 光 yǐng 影 àn 暗 xiāng 相 cuī 催 , ，

děng 等 xián 闲 qiū 秋 yòu 又 lái 来。。

tiān 天 hán 含 cán 残 bì 碧 róng 融 chūn 春 sè 色 , ，

wǔ 五 líng 陵 báo 薄 xìng 幸 wú 无 xiāo 消 xī 息。。

jìn 尽 rì 日 yǎn 掩 zhū 朱 mén 门 , ，

lí 离 chóu 愁 àn 暗 duàn 断 hún 魂。。

yīng 莺 tí 啼 fāng 芳 shù 树 nuǎn 暖 , ，

yàn 燕 fú 拂 huí 回 táng 塘 mǎn 满。。

jì 寂 mò 寞 duì 对 píng 屏 shān 山 , ，

xiāng 相 sī 思 zuì 醉 mèng 梦 jiān 间。。

菩萨蛮译文

逐句全文

梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。满院的梨花如飘香的白雪，高楼的静夜里，檐下的筝片在风中呜咽。弯月斜照帘帷，我思念的郎君，近来梦中也难相会。

小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。小窗上映出幽暗的灯影，梁间的燕叫声，惊断了我的愁梦。屏风旁断断续续的香烟袅袅飞动，仿佛我刚刚梦到的行云，正从巫山飘回家中。

菩萨蛮注解

香雪：喻梨花。

风筝：悬挂于檐间的金属片，也称“铁马”、“风铁”、“风琴”，俗呼“风马儿”。

和梦稀：连梦也稀少了。和，一作“知”。

断香：阵阵的香气。

行云：喻远行的情人。

作者简介

毛熙震 [唐代]

[约公元九四七年前后在世]字不详，蜀人。生卒年均不详，约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。更多

毛熙震的诗

《哀沈阳》
赵四风流朱五狂，翩翩蝴蝶正当行。温柔乡是英雄冢，哪管东师入沈阳。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《安州道中经浐水有怀》
征途逢浐水，忽似到秦川。借问朝天处，犹看落日边。映沙晴漾漾，出涧夜溅溅。欲寄西归恨，微波不可传。
查看译文
《按覆后归睦州，赠苗侍御》
地远心难达，天高谤易成。羊肠留覆辙，虎口脱馀生。直氏偷金枉，于家决狱明。一言知己重，片议杀身轻。日下人谁忆，天涯客独行。年光销蹇步，秋气入衰情。建德知何在，长江问去程。孤舟百口渡，万里一猿声。落日开乡路，空山向郡城。岂令冤气积，千古在长平。
查看译文
《庵东窗雨霁月出梅花影见窗上》
山头冷月出，射我幽窗明。屋东有新梅，寒影交疏棂。暗香不可挹，彷佛认繁英。耿耿终无言，依依如有情。怳疑姑射真，仙驭下我庭。姮娥晓西去，满树晨霜清。
查看译文