登太白峰

古诗

诗词大全唐诗宋词

西上太白峰，夕阳穷登攀。

太白与我语，为我开天关。

愿乘泠风去，直出浮云间。

举手可近月，前行若无山。

一别武功去，何时复更还？

xī 西 shàng 上 tài 太 bái 白 fēng 峰 , ，

xī 夕 yáng 阳 qióng 穷 dēng 登 pān 攀。。

tài 太 bái 白 yǔ 与 wǒ 我 yǔ 语 , ，

wéi 为 wǒ 我 kāi 开 tiān 天 guān 关。。

yuàn 愿 chéng 乘 líng 泠 fēng 风 qù 去 , ，

zhí 直 chū 出 fú 浮 yún 云 jiān 间。。

jǔ 举 shǒu 手 kě 可 jìn 近 yuè 月 , ，

qián 前 xíng 行 ruò 若 wú 无 shān 山。。

yī 一 bié 别 wǔ 武 gōng 功 qù 去 , ，

hé 何 shí 时 fù 复 gēng 更 huán 还 ? ？

登太白峰背景

　　李白于唐玄宗天宝元年（742年）应诏入京时，踌躇满志。但是，由于朝廷昏庸，权贵排斥，他的政治抱负根本无法实现，这使他感到惆怅与苦闷。在这种心情下诗人创作了《登太白峰》一诗。参考资料：1、何国治等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983 ：327-328 ．

登太白峰译文

　　向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。太白星向我问候，要为我打开天关。我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。

穷：尽。这里是到顶的意思。

太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。

天关：古星名，又名天门。《晋书·天文志》：”东方，角宿二星为天关，其间天门也，其内天庭也。故黄道经其中，七曜之所行也。“这里指想象中的天界门户。

泠（líng）风：和风。轻微之风。

武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997 ：770-771 ．

2、何国治等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983 ：327-328 ．

作者简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。更多