箕子碑_柳宗元箕子碑诗词全解_箕子碑的注释_赏析

　　凡大人之道有三：一曰正蒙难，二曰法授圣，三曰化及民。殷有仁人曰箕子，实具兹道以立于世，故孔子述六经之旨，尤殷勤焉。

　　当纣之时，大道悖乱，天威之动不能戒，圣人之言无所用。进死以并命，诚仁矣，无益吾祀，故不为。委身以存祀，诚仁矣，与亡吾国，故不忍。具是二道，有行之者矣。是用保其明哲，与之俯仰；晦是谟范，辱于囚奴；昏而无邪，隤而不息；故在易曰“箕子之明夷”，正蒙难也。及天命既改，生人以正，乃出大法，用为圣师。周人得以序彝伦而立大典；故在书曰“以箕子归作《洪范》”，法授圣也。及封朝鲜，推道训俗，惟德无陋，惟人无远，用广殷祀，俾夷为华，化及民也。率是大道，丛于厥躬，天地变化，我得其正，其大人欤？

　　呜乎！当其周时未至，殷祀未殄，比干已死，微子已去，向使纣恶未稔而自毙，武庚念乱以图存，国无其人，谁与兴理？是固人事之或然者也。然则先生隐忍而为此，其有志于斯乎？

　　唐某年，作庙汲郡，岁时致祀，嘉先生独列于易象，作是颂云：

　　蒙难以正，授圣以谟。宗祀用繁，夷民其苏。宪宪大人，显晦不渝。圣人之仁，道合隆污。明哲在躬，不陋为奴。冲让居礼，不盈称孤。高而无危，卑不可逾。非死非去，有怀故都。时诎而伸，卒为世模。易象是列，文王为徒。大明宣昭，崇祀式孚。古阙颂辞，继在后儒。

fán 　 dà 　 rén 凡 zhī 大 dào 人 yǒu 之 sān 道 : 有 yī 三 yuē ： zhèng 一 méng 曰 nàn 正 , 蒙难，

èr 二 yuē 曰 fǎ 法 shòu 授 shèng 圣 , ，

sān 三 yuē 曰 huà 化 jí 及 mín 民。。

yīn 殷 yǒu 有 rén 仁 rén 人 yuē 曰 jī 箕 zǐ 子 , ，

shí 实 jù 具 zī 兹 dào 道 yǐ 以 lì 立 yú 于 shì 世 , ，

gù 故 kǒng 孔 zǐ 子 shù 述 liù 六 jīng 经 zhī 之 zhǐ 旨 , ，

yóu 尤 yīn 殷 qín 勤 yān 焉。。

dāng 　 zhòu 　 zhī 当 shí 纣 , 之时，

dà 大 dào 道 bèi 悖 luàn 乱 , ，

tiān 天 wēi 威 zhī 之 dòng 动 bù 不 néng 能 jiè 戒 , ，

shèng 圣 rén 人 zhī 之 yán 言 wú 无 suǒ 所 yòng 用。。

jìn 进 sǐ 死 yǐ 以 bìng 并 mìng 命 , ，

chéng 诚 rén 仁 yǐ 矣 , ，

wú 无 yì 益 wú 吾 sì 祀 , ，

gù 故 bù 不 wéi 为。。

wěi 委 shēn 身 yǐ 以 cún 存 sì 祀 , ，

chéng 诚 rén 仁 yǐ 矣 , ，

yǔ 与 wáng 亡 wú 吾 guó 国 , ，

gù 故 bù 不 rěn 忍。。

jù 具 shì 是 èr 二 dào 道 , ，

yǒu 有 háng 行 zhī 之 zhě 者 yǐ 矣。。

shì 是 yòng 用 bǎo 保 qí 其 míng 明 zhé 哲 , ，

yǔ 与 zhī 之 fǔ 俯 yǎng 仰 ; ； huì 晦 shì 是 mó 谟 fàn 范 , ，

rǔ 辱 yú 于 qiú 囚 nú 奴 ; ； hūn 昏 ér 而 wú 无 xié 邪 , ，

tuí 隤 ér 而 bù 不 xī 息 ; ； gù 故 zài 在 yì 易 yuē 曰 “ “ jī 箕 zǐ 子 zhī 之 míng 明 yí 夷 ”, ” ，

zhèng 正 méng 蒙 nàn 难 yě 也。。

jí 及 tiān 天 mìng 命 jì 既 gǎi 改 , ，

shēng 生 rén 人 yǐ 以 zhèng 正 , ，

nǎi 乃 chū 出 dà 大 fǎ 法 , ，

yòng 用 wéi 为 shèng 圣 shī 师。。

zhōu 周 rén 人 dé 得 yǐ 以 xù 序 yí 彝 lún 伦 ér 而 lì 立 dà 大 diǎn 典 ; ； gù 故 zài 在 shū 书 yuē 曰 “ “ yǐ 以 jī 箕 zǐ 子 guī 归 zuò 作《《 hóng 洪 fàn 范》”, 》 ” ，

fǎ 法 shòu 授 shèng 圣 yě 也。。

jí 及 fēng 封 zhāo 朝 xiān 鲜 , ，

tuī 推 dào 道 xùn 训 sú 俗 , ，

wéi 惟 dé 德 wú 无 lòu 陋 , ，

wéi 惟 rén 人 wú 无 yuǎn 远 , ，

yòng 用 guǎng 广 yīn 殷 sì 祀 , ，

bǐ 俾 yí 夷 wéi 为 huá 华 , ，

huà 化 jí 及 mín 民 yě 也。。

shuài 率 shì 是 dà 大 dào 道 , ，

cóng 丛 yú 于 jué 厥 gōng 躬 , ，

tiān 天 dì 地 biàn 变 huà 化 , ，

wǒ 我 dé 得 qí 其 zhèng 正 , ，

qí 其 dà 大 rén 人 yú 欤 ? ？

wū 　 hū 　 ! 呜乎！

dāng 当 qí 其 zhōu 周 shí 时 wèi 未 zhì 至 , ，

yīn 殷 sì 祀 wèi 未 tiǎn 殄 , ，

bǐ 比 gān 干 yǐ 已 sǐ 死 , ，

wēi 微 zǐ 子 yǐ 已 qù 去 , ，

xiàng 向 shǐ 使 zhòu 纣 è 恶 wèi 未 rěn 稔 ér 而 zì 自 bì 毙 , ，

wǔ 武 gēng 庚 niàn 念 luàn 乱 yǐ 以 tú 图 cún 存 , ，

guó 国 wú 无 qí 其 rén 人 , ，

shuí 谁 yǔ 与 xīng 兴 lǐ 理 ? ？

shì 是 gù 固 rén 人 shì 事 zhī 之 huò 或 rán 然 zhě 者 yě 也。。

rán 然 zé 则 xiān 先 shēng 生 yǐn 隐 rěn 忍 ér 而 wèi 为 cǐ 此 , ，

qí 其 yǒu 有 zhì 志 yú 于 sī 斯 hū 乎 ? ？

táng 　 mǒu 　 nián 唐 , 某年，

zuò 作 miào 庙 jí 汲 jùn 郡 , ，

suì 岁 shí 时 zhì 致 sì 祀 , ，

jiā 嘉 xiān 先 shēng 生 dú 独 liè 列 yú 于 yì 易 xiàng 象 , ，

zuò 作 shì 是 sòng 颂 yún 云 : ：

mēng 　 nán 　 yǐ 蒙 zhèng 难 , 以正，

shòu 授 shèng 圣 yǐ 以 mó 谟。。

zōng 宗 sì 祀 yòng 用 fán 繁 , ，

yí 夷 mín 民 qí 其 sū 苏。。

xiàn 宪 xiàn 宪 dà 大 rén 人 , ，

xiǎn 显 huì 晦 bù 不 yú 渝。。

shèng 圣 rén 人 zhī 之 rén 仁 , ，

dào 道 hé 合 lóng 隆 wū 污。。

míng 明 zhé 哲 zài 在 gōng 躬 , ，

bù 不 lòu 陋 wéi 为 nú 奴。。

chōng 冲 ràng 让 jū 居 lǐ 礼 , ，

bù 不 yíng 盈 chēng 称 gū 孤。。

gāo 高 ér 而 wú 无 wēi 危 , ，

bēi 卑 bù 不 kě 可 yú 逾。。

fēi 非 sǐ 死 fēi 非 qù 去 , ，

yǒu 有 huái 怀 gù 故 dū 都。。

shí 时 qū 诎 ér 而 shēn 伸 , ，

zú 卒 wéi 为 shì 世 mó 模。。

yì 易 xiàng 象 shì 是 liè 列 , ，

wén 文 wáng 王 wéi 为 tú 徒。。

dà 大 míng 明 xuān 宣 zhāo 昭 , ，

chóng 崇 sì 祀 shì 式 fú 孚。。

gǔ 古 quē 阙 sòng 颂 cí 辞 , ，

jì 继 zài 在 hòu 后 rú 儒。。

箕子碑

箕子碑

译文一

译文二

注释