近重阳偏多风雨，绝怜此日暄明。问秋香浓未，待携客、出西城。正自羁怀多感，怕荒台高处，更不胜情。向尊前，又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。

凄清，浅醉还醒，愁不肯，与诗评。记长楸走马，雕弓笮柳，前事休评。紫萸一枝传赐，梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去，要天知道，华发如此星星，歌罢涕零。

jìn 近 chóng 重 yáng 阳 piān 偏 duō 多 fēng 风 yǔ 雨 , ，

jué 绝 lián 怜 cǐ 此 rì 日 xuān 暄 míng 明。。

wèn 问 qiū 秋 xiāng 香 nóng 浓 wèi 未 , ，

dài 待 xié 携 kè 客、、 chū 出 xī 西 chéng 城。。

zhèng 正 zì 自 jī 羁 huái 怀 duō 多 gǎn 感 , ，

pà 怕 huāng 荒 tái 台 gāo 高 chù 处 , ，

gēng 更 bù 不 shèng 胜 qíng 情。。

xiàng 向 zūn 尊 qián 前 , ，

yòu 又 yì 忆 lù 漉 jiǔ 酒 chā 插 huā 花 rén 人。。

zhī 只 zuò 座 shàng 上、、 yǐ 已 wú 无 lǎo 老 bīng 兵。。

qī 凄 qīng 清 , ，

qiǎn 浅 zuì 醉 huán 还 xǐng 醒 , ，

chóu 愁 bù 不 kěn 肯 , ，

yǔ 与 shī 诗 píng 评。。

jì 记 cháng 长 qiū 楸 zǒu 走 mǎ 马 , ，

diāo 雕 gōng 弓 zuó 笮 liǔ 柳 , ，

qián 前 shì 事 xiū 休 píng 评。。

zǐ 紫 yú 萸 yī 一 zhī 枝 chuán 传 cì 赐 , ，

mèng 梦 shuí 谁 dào 到、、 hàn 汉 jiā 家 líng 陵。。

jìn 尽 wū 乌 shā 纱 biàn 便 suí 随 fēng 风 qù 去 , ，

yào 要 tiān 天 zhī 知 dào 道 , ，

huá 华 fà 发 rú 如 cǐ 此 xīng 星 xīng 星 , ，

gē 歌 bà 罢 tì 涕 líng 零。。

紫萸香慢·近重阳背景

　　这首《紫萸香慢》是作者在重阳节前的感怀之作，当作于南宋灭亡之后。当时作者在元朝任职。参考资料：1、毕宝魁．宋词三百首译注评．北京：现代出版社，2014：396-397

紫萸香慢·近重阳译文

偏偏是临近重阳风雨越多，今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁？我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅，满怀着无限愁绪，就怕登上荒台的高处，更是难以承受悲戚。面对着酒宴，又将滤酒、插花的友人回忆，只是座席上已没有昔日的旧侣。

我感到悲楚凄清，微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情，比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行，手持雕弓，施展百步穿杨的技能，这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸，有谁的梦魂曾到故国园陵？任凭着乌纱帽随风吹去，要让老天知道，斑白的华发已如此丛生，我感慨长歌呵涕泪交进。

注释

漉酒：滤酒。

笮（zuó）：竹制盛箭器，引申为射击。

作者简介

姚云文 [宋代]

姚云文，宋末元初知名文学家，字圣瑞，号江村，江西高安人。咸淳四年进士。入元，授承直郎，抚、建两路儒学提举。有《江村遗稿》，今不传。《全宋词》存词九首。更多

姚云文的诗

《遨游出西城诗》
遨游出西城。按辔循都邑。逝物随节改。时风肃且熠。迁化有常然。盛衰自相袭。靡靡年时改。冉冉老已及。行矣勉良图。使尔修名立。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文
《安定城楼》
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游。永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。不知腐鼠成滋味，猜忌宛雏竟未休。
查看译文