泛彼柏舟，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隐忧。

微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。

亦有兄弟，不可以据。

薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。

我心匪席，不可卷也。

威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。

觏闵既多，受侮不少。

静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？

心之忧矣，如匪浣衣。

静言思之，不能奋飞。

fàn 泛 bǐ 彼 bǎi 柏 zhōu 舟 , ，

yì 亦 fàn 泛 qí 其 liú 流。。

gěng 耿 gěng 耿 bù 不 mèi 寐 , ，

rú 如 yǒu 有 yǐn 隐 yōu 忧。。

wēi 微 wǒ 我 wú 无 jiǔ 酒 , ，

yǐ 以 áo 敖 yǐ 以 yóu 游。。

wǒ 我 xīn 心 fěi 匪 jiàn 鉴 , ，

bù 不 kě 可 yǐ 以 rú 茹。。

yì 亦 yǒu 有 xiōng 兄 dì 弟 , ，

bù 不 kě 可 yǐ 以 jù 据。。

báo 薄 yán 言 wǎng 往 sù 愬 , ，

féng 逢 bǐ 彼 zhī 之 nù 怒。。

wǒ 我 xīn 心 fěi 匪 shí 石 , ，

bù 不 kě 可 zhuǎn 转 yě 也。。

wǒ 我 xīn 心 fěi 匪 xí 席 , ，

bù 不 kě 可 juàn 卷 yě 也。。

wēi 威 yí 仪 dì 棣 dì 棣 , ，

bù 不 kě 可 xuǎn 选 yě 也。。

yōu 忧 xīn 心 qiāo 悄 qiāo 悄 , ，

yùn 愠 yú 于 qún 群 xiǎo 小。。

gòu 觏 mǐn 闵 jì 既 duō 多 , ，

shòu 受 wǔ 侮 bù 不 shǎo 少。。

jìng 静 yán 言 sī 思 zhī 之 , ，

wù 寤 bì 辟 yǒu 有 biào 摽。。

rì 日 jū 居 yuè 月 zhū 诸 , ，

hú 胡 dié 迭 ér 而 wēi 微 ? ？

xīn 心 zhī 之 yōu 忧 yǐ 矣 , ，

rú 如 fěi 匪 huàn 浣 yī 衣。。

jìng 静 yán 言 sī 思 zhī 之 , ，

bù 不 néng 能 fèn 奋 fēi 飞。。

诗经

柏舟译文

逐句全文

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。我心并非卵石圆，不能随便来滚转。我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。

柏舟注解

微：非，不是。

鉴：铜镜。

茹：猜想。

据：依靠。

薄言：语助词。

愬：同“诉”，告诉。

棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。

选：假借为“柬”。挑选，选择。

悄悄：忧貌。

愠：恼怒，怨恨。

觏：同“遘”，遭逢。

闵：痛，指患难。

寤：交互。

辟：通“擗”，捶胸。

摽：捶，打。语助词。

迭：更动。

微：指隐微无光。

浣：洗涤。

作者简介

诗经 [先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。更多

诗经的诗

《哀沈阳》
告急军书夜半来，开场弦管又相催。沈阳已陷休回顾，更抱佳人舞几回。
查看译文
《按务东桥驻望》
岸峻双旌驻，桥横一水长。冻舟真欲住，低雁正成行。发发天含籁，棱棱野雨霜。停骖重回首，直北是吾乡。
查看译文
《安分歌》
神仙底事君知否，君若知兮求不苟。先且回头自揣量，须量瞒心方开口。神仙有术非不传，也要侬家有夙缘。若也人人皆会得，天机容易向人言。学道学仙须笃志，时然一念无疑意。如是操心无始终，又道辨金将火试。你们心地荆棘多，善根才发便成魔。若能先合神仙意，已分无时也奈何。心地不明言行恶，做出事来须是错。自家无取他无求，思量何似当初莫。恁地思量本故然，且教自己故心坚。君看古今得事者，一片灵台必不然。未见志人须愿见，逢着人时心百变。何缘传授有易难，自是玄门未历炼。问你如何不料量，自家穷达任穹苍。但且奈心依本分，人言有麝自然香。玉蟾本是山林客，寻个好心人难得。于今且趁草鞋壮，脸似桃红眼正黑。玉蟾你也好獃头，何似拂袖归去休。有可度人施设处，便还钟吕逞风流。无人知，独自去，白云千里不回顾。依前守取三脚铛，且把清风明月煮。
查看译文
《安仁挹仙亭》
区区终日困尘劳，长恨仙山去路遥。岂谓一朝供顾挹，坐令逸气出层霄。
查看译文
《安兄号不动求语》
万牛挽不回，轮槌击不破。者样顽石头，世间无两个。
查看译文