回乡偶书二首

古诗

诗词大全唐诗宋词

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。(无改一作：未改/难改)

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

shǎo 少 xiǎo 小 lí 离 jiā 家 lǎo 老 dà 大 huí 回 , ，

xiāng 乡 yīn 音 wú 无 gǎi 改 bìn 鬓 máo 毛 shuāi 衰。。

( ( wú 无 gǎi 改 yī 一 zuò 作 : ： wèi 未 gǎi 改 / / nán 难 gǎi 改 ) )

ér 儿 tóng 童 xiāng 相 jiàn 见 bù 不 xiāng 相 shí 识 , ，

xiào 笑 wèn 问 kè 客 cóng 从 hé 何 chǔ 处 lái 来。。

lí 离 bié 别 jiā 家 xiāng 乡 suì 岁 yuè 月 duō 多 , ，

jìn 近 lái 来 rén 人 shì 事 bàn 半 xiāo 消 mó 磨。。

wéi 惟 yǒu 有 mén 门 qián 前 jìng 镜 hú 湖 shuǐ 水 , ，

chūn 春 fēng 风 bù 不 gǎi 改 jiù 旧 shí 时 bō 波。。

回乡偶书二首背景

　　贺知章在公元744年（天宝三载），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江萧山），时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。参考资料：1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第52-53页．

回乡偶书二首译文

我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。

儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。

只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的涟漪，还和五十多年前一模一样。

偶书：偶然写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。

少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰：减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。

相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。

笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

消磨：逐渐消失、消除。

镜湖：在浙江绍兴会稽山的北麓，方圆三百余里。贺知章的故乡就在镜湖边上。

参考资料：

1、曹寅等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第266页．

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第56-57页．

作者简介

贺知章(659—744)，字季真，号四明狂客，汉族，唐越州（今绍兴）永兴(今浙江萧山)人，贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今尚存录入《全唐诗》共19首。更多

《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《岸贫》
无能事耕获，亦不有鸡豚。烧蚌晒槎沫，织蓑依树根。野芦编作室，青蔓与为门。稚子将荷叶，还充犊鼻裩。
查看译文
《哀江南》
鬼化斯文念贾生，精神琱琢坐寒更。一书草就兼衣卧，恨煞东方不肯明。
查看译文
《按务东桥驻望》
岸峻双旌驻，桥横一水长。冻舟真欲住，低雁正成行。发发天含籁，棱棱野雨霜。停骖重回首，直北是吾乡。
查看译文
《按行府城通判张太博有诗美山川风俗因继作》
百尺谯城一凭栏，提封占尽古常山。公私雨足耕畴遍，赤白囊空寒候閒。拨剌河鲂供大嚼，含糊赵瑟劝酡颜。正应此地从军乐，先播辞人丽藻间。
查看译文