一剪梅·咏柳

古诗

诗词大全唐诗宋词

一剪梅·咏柳

无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。

往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。

wú 无 xiàn 限 shāng 伤 xīn 心 xī 夕 zhào 照 zhōng 中 , ，

gù 故 guó 国 qī 凄 liáng 凉 , ，

shèng 剩 fěn 粉 yú 余 hóng 红。。

jīn 金 gōu 沟 yù 御 shuǐ 水 zì 自 xī 西 dōng 东 , ，

zuó 昨 suì 岁 chén 陈 gōng 宫 , ，

jīn 今 suì 岁 suí 隋 gōng 宫。。

wǎng 往 shì 事 sī 思 liang 量 yī 一 shǎng 晌 kōng 空 , ，

fēi 飞 xù 絮 wú 无 qíng 情 , ，

yī 依 jiù 旧 yān 烟 lóng 笼。。

cháng 长 tiáo 条 duǎn 短 yè 叶 cuì 翠 méng 濛 méng 濛 , ，

cái 才 guò 过 xī 西 fēng 风 , ，

yòu 又 guò 过 dōng 东 fēng 风。。

一剪梅·咏柳背景

　　夏完淳以一腔忠贞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清复国的大潮之中，所写的诗、文、赋、词，无不悲歌激烈，血泪泪交融。辞风师承陈子龙。此首《一剪梅》，也同样是借咏柳来抒发一腔亡国之痛。参考资料：1、贺新辉主编．全清词鉴赏辞典：中国妇女出版社，1996年12月第1版：第434页

一剪梅·咏柳译文

残阳如血，令人伤情，斜射着无垠的山川。故国覆亡，到处是一派凄凉。如今只剩南明朝廷残破狭小的宫殿，御苑中的溪流，自西向东流去，日夜不息。就像陈后主荒淫误国，昨日的陈朝宫殿，今年又变作隋朝的宫庭。

不堪回首，往事就像这轻浮的柳絮，刹那成空。柳絮不知人心，依旧似烟知雾地漫天飙飞。柔软的柳枝，青翠的柳叶，像细雨蒙蒙，西风刚刚吹过，东风又来侵袭，几番风雨。

注释

一剪梅：词牌名。此词牌以周邦彦所作起句有“一剪梅花万样娇”句，故取为调名。又名“玉簟秋”、“腊梅香”。重头六十字，平韵。

金沟：御沟，御河，上有金鳌玉蝀桥，故简言之，水即沟中水。

陈宫：陈朝宫殿。

隋宫：隋朝宫殿。隋炀帝曾筑长堤植万柳。

一晌（shǎng）：一转眼。晌：不多久，读若“赏”。

参考资料：

1、谷闻编．婉约词：西北大学出版社，1994年12月第1版：第397页

2、马敬芳译．豪放词：青海人民出版社，2004年01月第1版：第212页

作者简介

夏完淳 [明代]

夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱，赋绝命诗，遗母与妻，临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。更多

夏完淳的诗

《按行府城通判张太博有诗美山川风俗因继作》
百尺谯城一凭栏，提封占尽古常山。公私雨足耕畴遍，赤白囊空寒候閒。拨剌河鲂供大嚼，含糊赵瑟劝酡颜。正应此地从军乐，先播辞人丽藻间。
查看译文
《爱秋》
生憎词客并诗客，只解悲秋不爱秋。玉作花肌娇不柰，金妆宝靥笑无休。桂香夜夜薰罗袖，蕣彩朝朝艳醉眸。脱尽画桥千尺柳，舞腰如束更风流。
查看译文
《安远庙》
东岭琳宫接，题门各有名。匪尊不二法，缘系众藩情。佛日迎薰朗，慧云收雨征。金川兹武定，安远永销兵。
查看译文
《安乐宫》
深井桐乌起，尚复牵清水。未盥邵陵瓜，瓶中弄长翠。新成安乐宫，宫如凤凰翅。歌回蜡板鸣，左悺提壶使。绿蘩悲水曲，茱萸别秋子。
查看译文
《安国寺赠广宣上人》
马急人忙尘路喧，几从朝出到黄昏。今来合掌听师语，一似敲冰清耳根。
查看译文