朝发广莫门。

暮宿丹水山。

左手弯繁弱。

右手挥龙渊。

顾瞻望宫阙。

俯仰御飞轩。

据鞍长叹息。

泪下如流泉。

系马长松下。

废鞍高岳头。

烈烈悲风起。

泠泠涧水流。

挥手长相谢。

哽咽不能言。

浮云为我结。

归鸟为我旋。

去家日已远。

安知存与亡。

慷慨穷林中。

抱膝独摧藏。

麋鹿游我前。

猿猴戏我侧。

资粮既乏尽。

薇蕨安可食。

揽辔命徒侣。

吟啸绝岩中。

君子道微矣。

夫子故有穷。

惟昔李骞期。

寄在匈奴庭。

忠信反获罪。

汉武不见明。

我欲竟此曲。

此曲悲且长。

弃置勿重陈。

重陈令心伤。

zhāo 朝 fā 发 guǎng 广 mò 莫 mén 门。。

mù 暮 sù 宿 dān 丹 shuǐ 水 shān 山。。

zuǒ 左 shǒu 手 wān 弯 fán 繁 ruò 弱。。

yòu 右 shǒu 手 huī 挥 lóng 龙 yuān 渊。。

gù 顾 zhān 瞻 wàng 望 gōng 宫 què 阙。。

fǔ 俯 yǎng 仰 yù 御 fēi 飞 xuān 轩。。

jù 据 ān 鞍 cháng 长 tàn 叹 xī 息。。

lèi 泪 xià 下 rú 如 liú 流 quán 泉。。

xì 系 mǎ 马 cháng 长 sōng 松 xià 下。。

fèi 废 ān 鞍 gāo 高 yuè 岳 tóu 头。。

liè 烈 liè 烈 bēi 悲 fēng 风 qǐ 起。。

líng 泠 líng 泠 jiàn 涧 shuǐ 水 liú 流。。

huī 挥 shǒu 手 zhǎng 长 xiàng 相 xiè 谢。。

gěng 哽 yè 咽 bù 不 néng 能 yán 言。。

fú 浮 yún 云 wéi 为 wǒ 我 jié 结。。

guī 归 niǎo 鸟 wéi 为 wǒ 我 xuán 旋。。

qù 去 jiā 家 rì 日 yǐ 已 yuǎn 远。。

ān 安 zhī 知 cún 存 yǔ 与 wáng 亡。。

kāng 慷 kǎi 慨 qióng 穷 lín 林 zhōng 中。。

bào 抱 xī 膝 dú 独 cuī 摧 cáng 藏。。

mí 麋 lù 鹿 yóu 游 wǒ 我 qián 前。。

yuán 猿 hóu 猴 xì 戏 wǒ 我 cè 侧。。

zī 资 liáng 粮 jì 既 fá 乏 jìn 尽。。

wēi 薇 jué 蕨 ān 安 kě 可 shí 食。。

lǎn 揽 pèi 辔 mìng 命 tú 徒 lǚ 侣。。

yín 吟 xiào 啸 jué 绝 yán 岩 zhōng 中。。

jūn 君 zǐ 子 dào 道 wēi 微 yǐ 矣。。

fū 夫 zǐ 子 gù 故 yǒu 有 qióng 穷。。

wéi 惟 xī 昔 lǐ 李 qiān 骞 qī 期。。

jì 寄 zài 在 xiōng 匈 nú 奴 tíng 庭。。

zhōng 忠 xìn 信 fǎn 反 huò 获 zuì 罪。。

hàn 汉 wǔ 武 bú 不 jiàn 见 míng 明。。

wǒ 我 yù 欲 jìng 竟 cǐ 此 qū 曲。。

cǐ 此 qū 曲 bēi 悲 qiě 且 cháng 长。。

qì 弃 zhì 置 wù 勿 zhòng 重 chén 陈。。

zhòng 重 chén 陈 líng 令 xīn 心 shāng 伤。。

扶风歌译文

逐句全文

朝发广莫门，暮宿丹水山。清晨由广莫门出发，晚间投宿在丹水山。

左手弯繁弱，右手挥龙渊。左手拉着繁弱大弓，右手挥动龙渊宝剑。

顾瞻望宫阙，俯仰御飞轩。回过头望一望宫阙，俯身驾车飞奔向前。

据鞍长叹息，泪下如流泉。按着马鞍长长叹息，伤心的泪儿像流泉。

系马长松下，发鞍高岳头。拴着马儿在长松下，卸下马鞍在高山颠。

烈烈悲风起，泠泠涧水流。凛烈的悲风不住吹，泠泠的涧水流不断。

挥手长相谢，哽咽不能言。挥一挥手儿长相辞，悲泣哽咽不能再言。

浮云为我结，归鸟为我旋。浮云飘来为我集结，归鸟飞来为我盘旋。

去家日已远，安知存与亡？离家的日子已长远，怎知生存还是死还。

慷慨穷林中，抱膝独摧藏。在荒林中慷慨悲歌，抱着双膝独自感伤。

麋鹿游我前，猿猴戏我侧。麋鹿在我面前游转，猿猴蹦跳戏弄一旁。

资粮既乏尽，薇蕨安可食？钱财粮食已经用光，薇蕨已老岂能当粮。

揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。拉马缰命随从前行，在悬崖险径中吟唱。

君子道微矣，夫子固有穷。君子之道已经衰微，孔子也有穷困时光。

惟昔李骞期，寄在匈奴庭。昔日李陵错过约期，流落匈奴做了大将。

忠信反获罪，汉武不见明。忠信之人反而获罪，汉武皇帝不能原谅。

我欲竟此曲，此曲悲且长。我欲奏完这首歌曲，此曲悲伤而且太长。

弃置勿重陈，重陈令心伤！放置一旁不再陈述，若再陈述令人心伤。

扶风歌注解

广莫门：晋洛阳城北门。汉时洛阳城北有二门，一曰毂门，一日曰门。晋时改毂门为广莫门。即丹朱岭，在今山西高平县北，丹轩发源于此。丹轩由此向东南流入晋城县界，又南入河南省、经沁阳县入沁轩，是为大丹河。

繁弱：古良弓名。

龙渊：古宝剑名。

顾瞻：回头望。

宫阙：指城郭。阙，宫门前的望楼。

御：驾御。

飞轩：飞奔的车子。

据鞍：按着马鞍。

发鞍：卸下马鞍。

烈烈：风的威力。

泠泠：流轩声。

谢：辞别。

哽咽：过分悲泣至于声气结塞。

结：集结。

归鸟：一作“飞鸟”。

旋：盘旋。

去家：离开家。

慷慨：即慷慨悲歌。

摧藏：凄怆，伤心感叹的样子。

资：钱。

薇蕨：一种野菜，嫩时可食。

揽辔：拉住马缰。

徒侣：指随从。

吟啸：即吟诵。

绝岩：绝壁。

微：衰微。

夫子：指孔子。一本作“固”。

李：指李陵。

骞：通“愆”字。错过约定期。指汉李陵在武帝天汉二年（前99），率步卒五千人出征匈奴，匈奴八万士兵围击李陵。李陵战败，并投降匈奴。汉武帝因此杀了李陵全家。

寄：暂住。

不见明：不被谅解。

竟：奏完。

重陈：再次陈述。

作者简介

刘琨 [魏晋]

刘琨（271年—318年6月22日），字越石，中山魏昌（今河北无极县）人，西汉中山靖王刘胜后裔，晋朝政治家、文学家、音乐家和军事家。年轻时曾为金谷二十四友之一，后累迁至并州刺史。永嘉之乱后，刘琨据守晋阳近十年，抵御前赵。315年，刘琨任司空，都督并、冀、幽三州诸军事。不久并州失陷，投奔幽州刺史段匹磾，并与之结为兄弟，后驻军征北小城。318年，刘琨及其子侄四人被段匹磾杀害。刘琨善文学，通音律，其诗多描写边塞生活。《隋书·经籍志》有《刘琨集》9卷，又有《别集》12卷。明人张溥辑为《刘中山集》，收入《汉魏六朝百三家集》。更多

刘琨的诗

《答卢谌诗》
厄运初遘。阳爻在六。干象栋倾。坤仪舟覆。横厉纠纷。群妖竞逐。火燎神州。洪流华域。彼黍离离。彼稷育育。哀我皇晋。痛心在目。天地无心。万物同涂。祸淫莫验。福善则虚。逆有全邑。义无完都。英蘂夏落。毒卉冬敷。如彼龟玉。韫椟毁诸。刍狗之谈。其最得乎。咨余软弱。弗克负荷。愆衅仍彰。荣宠屡加。威之不建。祸延凶播。忠陨于国。孝愆于家。斯罪之积。如彼山河。斯衅之深。终莫能磨。郁穆旧姻。嬿婉新婚。不虑其败。唯义是敦。裹粮携弱。匍匐星奔。未辍尔驾。已隳我门。二族偕覆。三孽并根。长惭旧孤。永负冤魂。亭亭孤干。独生无伴。绿叶繁缛。柔条修罕。朝采尔实。夕捋尔竿。竿翠丰寻。逸珠盈椀。实消我忧。忧急用缓。逝将去矣。庭虚情满。虚满伊何。兰桂移植。茂彼春林。瘁此秋棘。有鸟翻飞。不遑休息。匪桐不栖。匪竹不食。永戢东羽。翰抚西翼。我之敬之。废欢辍职。音以赏奏。味以殊珍。文以明言。言以畅神。之子之往。四美不臻。澄醪覆觞。丝竹生尘。素卷莫启。幄无谈宾。既孤我德。又阙我邻。光光叚生。出幽迁乔。资忠履信。武烈文昭。旌弓骍骍。舆马翘翘。乃奋长縻。是辔是镳。何以赠之。竭心公朝。何以叙怀。引领长谣。
查看译文
《扶风歌》
南山石嵬嵬。松柏何离离。上枝拂青云。中心十数围。洛阳发中梁。松树窃自悲。斧锯截是松。松树东西摧。特作四轮车。载至洛阳宫。观者莫不叹。问是何山材。谁能刻镂此。公输与鲁班。被之用丹漆。熏用苏合香。本自南山松。今为宫殿梁。
查看译文
《胡姬年十五》
虹梁照晓日，渌水泛香莲。如何十五少，含笑酒垆前。花将面自许，人共影相怜。回头堪百万，价重为时年。
查看译文
《重赠卢谌》
握中有悬璧，本自荆山璆。惟彼太公望，昔在渭滨叟。邓生何感激，千里来相求。白登幸曲逆，鸿门赖留侯。重耳任五贤，小白相射钩。苟能隆二伯，安问党与仇。中夜抚枕叹，想与数子游。吾衰久矣夫，何其不梦周。谁云圣达节，知命故不忧。宣尼悲获麟，西狩泣孔丘。功业未及建，夕阳忽西流。时哉不我与，去乎若浮云。朱实陨劲风，繁英落素秋。狭路倾华盖，骇驷摧双輈。何意百炼钢，化为绕指柔。
查看译文
《重赠卢谌诗》
握中有玄璧，本自荆山璆。惟彼太公望，昔在渭滨叟。邓生何感激，千里来相求。白登幸曲逆，鸿门赖留侯。重耳任五贤，小白相射钩。苟能隆二伯，安问党与仇。中夜抚枕叹，想与数子游。吾衰久矣夫，何其不梦周。谁云圣达节，知命故不忧。宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。功业未及建，夕阳忽西流。时哉不我与，去乎若云浮。朱实陨劲风，繁英落素秋。狭路倾华盖，骇驷摧双辀。何意百炼刚，化为绕指柔。
查看译文