送沈记室夜别

古诗

诗词大全唐诗宋词

桂水澄夜氛，楚山清晓云。

秋风两乡怨，秋月千里分。

寒枝宁共采，霜猿行独闻。

扪萝正意我，折桂方思君。

送沈记室夜别背景

　　南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，此诗作于两人分别之时。参考资料：1、詹福瑞．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年：52页

送沈记室夜别译文

秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。

托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。

枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。

手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。

沈记室：指沈约，沈约曾在郢府（今湖北武汉附近）任记室参军，故成沈记室。

桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。澄：澄清。夜氛：夜气。

楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。

两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。

千里分：在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。

寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。

霜猿：霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。

扪萝：抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。

折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。

参考资料：

1、吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436

2、刘文忠．古诗类选友谊诗：人民文学出版社，1989年：28

作者简介

范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。更多

《按覆后归睦州，赠苗侍御》
地远心难达，天高谤易成。羊肠留覆辙，虎口脱馀生。直氏偷金枉，于家决狱明。一言知己重，片议杀身轻。日下人谁忆，天涯客独行。年光销蹇步，秋气入衰情。建德知何在，长江问去程。孤舟百口渡，万里一猿声。落日开乡路，空山向郡城。岂令冤气积，千古在长平。
查看译文
《哀江南》
龙山戏马赏秋光，多少新诗入锦囊。磨灭英雄岂胜数，千年依旧一花香。
查看译文
《按行府城通判张太博有诗美山川风俗因继作》
百尺谯城一凭栏，提封占尽古常山。公私雨足耕畴遍，赤白囊空寒候閒。拨剌河鲂供大嚼，含糊赵瑟劝酡颜。正应此地从军乐，先播辞人丽藻间。
查看译文
《哀甬东》
战垒村村见，愁云日日浓。乱骸争白草，旧鬼失青松。不断三江鼓，难消八月烽。山居何处好，比屋有新春。
查看译文
《哀甬东》
江干一夜雨，何处洗腥尘。赤野丰乌食，青烟杂马磷。鬼房愁近夜，怨草虑无春。此日高苍意，应怜三户民。
查看译文