　　康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。

　　人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

kāng 　 xī 　 qī 康 nián 熙 liù 七 yuè 年 shí 六 qī 月 rì 十 xū 七 kè 日 , 戌刻，

dì 地 dà 大 zhèn 震。。

yú 余 shì 适 kè 客 jì 稷 xià 下 , ，

fāng 方 yǔ 与 biǎo 表 xiōng 兄 lǐ 李 dǔ 笃 zhī 之 duì 对 zhú 烛 yǐn 饮。。

hū 忽 wén 闻 yǒu 有 shēng 声 rú 如 léi 雷 , ，

zì 自 dōng 东 nán 南 lái 来 , ，

xiàng 向 xī 西 běi 北 qù 去。。

zhòng 众 hài 骇 yì 异 , ，

bù 不 jiě 解 qí 其 gù 故。。

é 俄 ér 而 jī 几 àn 案 bǎi 摆 bò 簸 , ，

jiǔ 酒 bēi 杯 qīng 倾 fù 覆 ; ； wū 屋 liáng 梁 chuán 椽 zhù 柱 , ，

cuò 错 zhē 折 yǒu 有 shēng 声。。

xiāng 相 gù 顾 shī 失 sè 色。。

jiǔ 久 zhī 之 , ，

fāng 方 zhī 知 dì 地 zhèn 震 , ，

gè 各 jí 疾 qū 趋 chū 出。。

jiàn 见 lóu 楼 gé 阁 fáng 房 shě 舍 , ，

pū 仆 ér 而 fù 复 qǐ 起 ; ； qiáng 墙 qīng 倾 wū 屋 tā 塌 zhī 之 shēng 声 , ，

yǔ 与 ér 儿 tí 啼 nǚ 女 hào 号 , ，

xuān 喧 rú 如 dǐng 鼎 fèi 沸。。

rén 　 xuàn 　 yūn 人 bù 眩 néng 晕 lì 不 , 能立，

zuò 坐 dì 地 shàng 上 , ，

suí 随 dì 地 zhuǎn 转 cè 侧。。

hé 河 shuǐ 水 qīng 倾 pō 泼 zhàng 丈 yú 余 , ，

jī 鸡 míng 鸣 quǎn 犬 fèi 吠 mǎn 满 chéng 城 zhōng 中。。

yú 逾 yī 一 shí 时 xǔ 许 , ，

shǐ 始 shāo 稍 dìng 定。。

shì 视 jiē 街 shàng 上 , ，

zé 则 nán 男 nǚ 女 luǒ 裸 jù 聚 , ，

jìng 竞 xiāng 相 gào 告 yǔ 语 , ，

bìng 并 wàng 忘 qí 其 wèi 未 yī 衣 yě 也。。

hòu 后 wén 闻 mǒu 某 chǔ 处 jǐng 井 qīng 倾 zè 仄 , ，

bù 不 kě 可 jí 汲 ; ； mǒu 某 jiā 家 lóu 楼 tái 台 nán 南 běi 北 yì 易 xiàng 向 ; ； qī 栖 xiá 霞 shān 山 liè 裂 ; ； yí 沂 shuǐ 水 xiàn 陷 xué 穴 , ，

guǎng 广 shù 数 mǔ 亩。。

cǐ 此 zhēn 真 fēi 非 cháng 常 zhī 之 qí 奇 biàn 变 yě 也。。

地震背景

　　蒲松龄描写的这次地震，便是历史上有名的“郯城大地震”。地震发生在公元1668年7月25日晚（清康熙7年农历6月17日戌时），震级为8.5级，震中在临淄西北约一百五十公里的莒梁，郯城一带，而临淄属于破坏性地区。

地震译文

　　康熙七年六月十七日戍刻，发生了大地震。当时，我在稷下做客，正和表兄李笃之在灯下喝酒。忽然听见有种像打雷一样的声音，从东南方向过来，向西北方向滚去。大家都很惊骇诧异，不知是什么缘故。不一会儿，只见桌子摇晃起来，酒杯翻倒；屋梁房柱，发出一片咔咔的断裂声。众人大惊失色，面面相觑。过了好久，才醒悟过来是地震，急忙冲出屋子。只见外面的楼阁房屋，一会儿斜倒在地上，一会儿又直立起来；墙倒屋塌的声音，混合着孩子号哭的声音，一片鼎沸，震耳欲聋。人头晕得站不住，只能坐在地上，随着地面颠簸。河水翻腾出岸边一丈多远；鸡叫狗吠，全城大乱。过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女，都光着身子聚在一起，争相讲着刚才的事情，都忘了没穿衣服。

　　后来，听说这次地震时，某处有口水井井筒倾斜了，不能再打水；某家楼台南北掉了个方向；栖霞山裂了道缝；沂水陷下了一个有几亩大的地穴。这真是少有的奇异灾变啊！

注释

康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七时至九时。

稷（jì记）下：地名。此指临淄。《史记·田敬仲完世家》注引刘向《别录》：“齐有稷门，城门也。谈说之士期会于稷下也。”

倾仄：倾斜。仄，通“侧”。

栖霞：县名。今属山东省。

沂水：县名。今属山东省。

溲（sōu叟）溺（niào尿）：小便。

缓颊：犹松嘴。

一何：多么。

参考资料：

1、蒲松龄著，朱其铠主编．全本新注聊斋志异．北京：人民文学出版社，2007年．

作者简介

蒲松龄 [清代]

蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。更多

蒲松龄的诗

《哀沈阳》
告急军书夜半来，开场弦管又相催。沈阳已陷休回顾，更抱佳人舞几回。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文
《安州道中经浐水有怀》
征途逢浐水，忽似到秦川。借问朝天处，犹看落日边。映沙晴漾漾，出涧夜溅溅。欲寄西归恨，微波不可传。
查看译文