2026年06月24日 22:54:55
星期三

简答网>古诗>

对酒

古诗

诗词大全唐诗宋词

对酒

闲愁如飞雪，入酒即消融。

好花如故人，一笑杯自空。

流莺有情亦念我，柳边尽日啼春风。

长安不到十四载，酒徒往往成衰翁。

九环宝带光照地，不如留君双颊红。

xián 闲 chóu 愁 rú 如 fēi 飞 xuě 雪 , ，

rù 入 jiǔ 酒 jí 即 xiāo 消 róng 融。。

hǎo 好 huā 花 rú 如 gù 故 rén 人 , ，

yī 一 xiào 笑 bēi 杯 zì 自 kōng 空。。

liú 流 yīng 莺 yǒu 有 qíng 情 yì 亦 niàn 念 wǒ 我 , ，

liǔ 柳 biān 边 jìn 尽 rì 日 tí 啼 chūn 春 fēng 风。。

cháng 长 ān 安 bú 不 dào 到 shí 十 sì 四 zǎi 载 , ，

jiǔ 酒 tú 徒 wǎng 往 wǎng 往 chéng 成 shuāi 衰 wēng 翁。。

jiǔ 九 huán 环 bǎo 宝 dài 带 guāng 光 zhào 照 dì 地 , ，

bù 不 rú 如 liú 留 jūn 君 shuāng 双 jiá 颊 hóng 红。。

对酒背景

　　淳熙三年（1176）春，陆游任四川制置使范成大幕僚时，与友开怀痛饮，因酒醉而赋此诗（《对酒》）。参考资料：1、海荣主编．《中国社会生活文库中国酒事大典》：华夏出版社，2002年01月第1版：第226页2、张海鸥编著．《宋名家诗导读》：广东人民出版社，2001年05月第1版：第256页

对酒译文

闲来的忧愁像飞雪一样，落入酒杯中就自然消融。

美丽的花朵像故人一样，一阵欢笑酒杯就自然而空。

畹啭的黄莺似乎有情地眷恋我，从早到晚鸣叫在柳树边的春风中。

居住长安还不到十四年，嗜酒者常常变成了老翁。

纵然有权贵的宝带光芒照大地，还不如惋留您痛饮个双颊绯红。

注释

闲愁：闲暇的忧愁。

故人：老朋友。

流莺：鸣声婉转的黄莺。

“长安”句：陆游自隆兴元年（1163年）三十九岁时被免去枢密院编修官离开临安，到写此诗时（淳熙三年，即1176年），已历十四年。长安，代指南宋都城临安。

酒徒：嗜酒者。

往往：常常。

衰翁：衰弱的老者。

九环宝带：古时帝王和官僚穿常服时用的腰带，这里指佩带此种“宝带”的权贵。《北史·李德林传》说隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功，赐他们九环带，《唐书·舆服志》则记载不但隋代贵臣多用九环带，连唐太宗也用过。

光照地：兼用唐敬宗时臣下进贡夜明犀，制为宝带，“光照百步”的典故。

双颊红：饮酒至醉，双脸发红。

参考资料：

1、刘扬忠注评．《陆游诗词选评》：三秦出版社，2008.2：第65-66页

2、李独醉著．《饮酒古诗文选译》：贵州人民出版社，1993.10：第144页

作者简介

陆游 [宋代]

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。更多

陆游的诗

《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《安园送春三首》
春归重到是何时，满劝教渠醉似泥。长短亭前芳草满，醉中归去路应迷。
查看译文
《哀甬东》
筚栗频吹断，经旬敢一行。巷初投犬吠，市稍贺人声。家在移前尽，身从定后惊。太平真足慕，容易偃柴荆。
查看译文
《安邑里中秋怀寄高员外》
原宪素非贫，嵇康自寡欲。守道识通穷，达命齐荣辱。庭梧变葱蒨，篱菊扬芳馥。坠叶翻夕霜，高堂瞬华烛。况兹寒夜永，复叹流年促。感物思殷勤，怀贤心踯躅。雄词封禅草，丽句阳春曲。高德十年兄，异才千里足。咫尺邈雪霜，相望如琼玉。欲识岁寒心，松筠更秋绿。
查看译文
《哀梅麓楼寺丞》
寄酒全清达，论交不世情。远猷期变俗，直气反伤生。属纩无妻子，营坟尚弟兄。九原那可作，肠断买山盟。
查看译文