春园即事

古诗

诗词大全唐诗宋词

春园即事

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。

开畦分白水，间柳发红桃。

草际成棋局，林端举桔槔。

还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

春园即事背景

　　这首诗描绘春中田园景色，是王维早期的作品，当作于唐玄宗开元二十年（732年）前后王维隐居辋川时期的一个春天。参考资料：1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：117-118

春园即事译文

昨夜雨湿蹬上轻便木屐，春寒料峭穿起破旧棉袍。

挖开畦埂清水分灌田垄，绿柳丛中盛开几树红桃。

草地中间画出棋枰对弈，树林一头升降汲水桔槔。

还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。

注释

春园：春天的田园。即事：以当前事物为题材的诗。

宿雨：夜雨；经夜的雨水。屐（jī）：木头鞋，泛指鞋。

春寒：指春季寒冷的气候。弊袍：即敝袍，破旧棉衣。

畦（qí）：田园里分成的小区。

间（jiàn）柳：杨柳丛中。

棋局：棋盘。古代多指围棋棋盘。

桔槔（jiégāo）：亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》：“且子独不见夫桔槔者乎，引之则俯，舍之则仰。”

鹿皮几：古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成，隐士所用。

日暮：傍晚，天色晚。蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛；草莽。

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：117-118

作者简介

王维 [唐代]

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。更多

王维的诗

《爱敬寺有老僧尝游长安言秦雍间事历历可听因》
白首栖禅者，尝谈灞滻游。能令过江客，偏起失乡愁。室倚桃花崦，门临杜若洲。城中无此景，将子剩淹留。
查看译文
《爱敬寺古藤歌》
古藤池水盘树根，左攫右拏龙虎蹲。横空直上相陵突，丰茸离纚若无骨，风雷霹雳连黑枝，人言其下藏妖魑。空庭落叶乍开合，十月苦寒常倒垂。忆昨花飞满空殿，密叶吹香饭僧遍。南阶双桐一百尺，相与年年老霜霰。
查看译文
《爱秋》
宋玉悲秋我爱秋，清秋行乐胜春游。林疎尽见山中石，更有寒泉带石流。
查看译文
《安庆府第十三》
岸转异江湖，江水流城郭，鸱鸮志意满，山鬼独一脚。
查看译文
《爱山堂》
南有刺竹，又有刺木。有刺木矣，无刺竹矣。彼木何族，有刺如簇。触之者衂，天委彼酷。谁使尔触，尔衂谁讟。达者鼓腹，歜者裂肉。斧斤畟畟，自贻伊毒。天道好复，况利于木。
查看译文