简答网>古诗>

小雅·南山有台

[先秦]佚名

南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。乐只君子,万寿无期。

南山有桑,北山有杨。乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆。

南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。乐只君子,德音不已。

南山有栲,北山有杻。乐只君子,遐不眉寿。乐只君子,德音是茂。

南山有枸,北山有楰。乐只君子,遐不黄耇。乐只君子,保艾尔后。

小雅·南山有台背景

  此诗为周代贵族宴飨宾客的通用乐歌,与《小雅·鱼丽》、《小雅·南有嘉鱼》三首诗是同一组宴饮诗。前人或以为“乐得贤”,或以为“颂天子”,或以为“祝宾客”。就此诗与《小雅·鱼丽》《小雅·南有嘉鱼》为宴饮的通用乐歌来看,它应是贵族宴饮聚会时颂德祝寿的乐歌。参考资料:1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:359-3622、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:346-348

小雅·南山有台译文

南山生柔莎,北山长嫩藜。君子很快乐,为国立根基。君子真快乐,万年寿无期。

南山生绿桑,北山长白杨。君子很快乐,为国争荣光。君子真快乐,万年寿无疆。

南山生枸杞,北山长李树。君子很快乐,人民好父母。君子真快乐,美名必永驻。

南山生鸭椿,北山长菩提。君子真快乐,高年寿眉齐。君子真快乐,美德充天地。

南山生枳椇,北山长苦楸。君子很快乐,那能不长寿。君子真快乐,子孙天保佑。

注释

台:通“薹(tái)”,莎草,又名蓑衣草,可制蓑衣。

莱:藜(lí)草,嫩叶可食。

只:语助词。

邦家:国家。基:根本。

光:荣耀。

杞(qǐ):枸杞。

父母:意指其爱民如子,则民众尊之如父母。

德音:好名誉。

栲(kǎo):树名,山樗(chū),俗称鸭椿(chūn)。

杻(niǔ):树名,檍(yì)树,俗称菩提树。

遐:何。眉寿:高寿。眉有秀毛,是长寿之相。

茂:美盛。

枸(jǔ):树名,即枳椇(zhǐjǔ)。

楰(yú):树名,即鼠梓(zǐ),也叫苦楸(qiū)。

黄耇(gǒu):毛传:“黄,黄发;耇,老。”

保艾:保养。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:359-362

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:346-348

作者简介

佚名
佚名[先秦]

佚名是一个汉语词语,拼音是yìmíng,亦称无名氏,意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。 源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。另外,佚名也指不愿透漏姓名的人。更多

古诗大全

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:(如需回复请填写联系方式)
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈