好事近·分手柳花天

古诗

诗词大全唐诗宋词

夏日，史蘧庵先生招饮，即用先生《喜余归自吴阊》过访原韵。

分手柳花天，雪向晴窗飘落。转眼葵肌初绣，又红欹栏角。

别来世事一番新，只吾徒犹昨。话到英雄失路，忽凉风索索。

xià 夏 rì 日 , ，

shǐ 史 qú 蘧 ān 庵 xiān 先 shēng 生 zhāo 招 yǐn 饮 , ，

jí 即 yòng 用 xiān 先 shēng 生《《 xǐ 喜 yú 余 guī 归 zì 自 wú 吴 chāng 阊》》 guò 过 fǎng 访 yuán 原 yùn 韵。。

fēn 分 shǒu 手 liǔ 柳 huā 花 tiān 天 , ，

xuě 雪 xiàng 向 qíng 晴 chuāng 窗 piāo 飘 luò 落。。

zhuǎn 转 yǎn 眼 kuí 葵 jī 肌 chū 初 xiù 绣 , ，

yòu 又 hóng 红 qī 欹 lán 栏 jiǎo 角。。

bié 别 lái 来 shì 世 shì 事 yī 一 fān 番 xīn 新 , ，

zhī 只 wú 吾 tú 徒 yóu 犹 zuó 昨。。

huà 话 dào 到 yīng 英 xióng 雄 shī 失 lù 路 , ，

hū 忽 liáng 凉 fēng 风 suǒ 索 suǒ 索。。

好事近·分手柳花天背景

　　这首词是陈维崧酬答史蘧庵的和词。康熙五年（1666年）丙午，作者从苏州归家后，应史可程之邀，与之相聚，二人交谈甚欢，有感于英雄失路，写下了这首悲怆的词作。参考资料：1、贺新辉主编．清词鉴赏辞典图文修订版．北京：北京燕山出版社，2006：235

好事近·分手柳花天译文

我们分手离别时正是柳絮满空，如雪的柳花纷纷扬扬洒落窗前。转眼之间初开的葵花像锦绣般鲜美，旁边一朵艳丽的红花倚靠栏边。

离别后世事焕然一新，只有我们俩还像从前。说到仕途失意怀才不遇之时，忽然凉风索索令人凄寒。

好事近：词牌名，又名《钓船笛》等，双调四十五字，上下片各四句两仄韵。

史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。当时流寓宜兴，与作者交往唱和甚多。

吴阊（chāng）：即苏州。苏州为春秋时吴国都会，有阊门，故称。

柳花天：即暮春，杨柳飞花时节。

雪：指柳絮，中国古代诗词中柳是作为惜别送行的象征物。晋时才女谢道韫咏雪，有“未若柳絮因风起”之句，此处是反用。

葵肌：指葵花。

红欹（qī）栏角：指栏角的花开得正盛。

吾徒：我辈，我们。

失路：此处比喻不得志

索索：风声。

参考资料：

1、郁贤皓主编；江庆柏卷主编．中国古代文学作品选第6卷清、近代部分：高等教育出版社，2003.06：58

2、郭彦全编著．历代词今译：首都师范大学出版社，1994.09：526

作者简介

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。更多

《哀甬东》
江干一夜雨，何处洗腥尘。赤野丰乌食，青烟杂马磷。鬼房愁近夜，怨草虑无春。此日高苍意，应怜三户民。
查看译文
《“七七”五周年感怀》
即今抗战艰难日，累累新坟启我思。五年碧血翻沧海，一片丹心照汉旗。国中忍见儿皇立，朝内惟谋萁豆炊。九仞为山争一篑，同仇敢与亿民期。
查看译文
《安国寺赠广宣上人》
马急人忙尘路喧，几从朝出到黄昏。今来合掌听师语，一似敲冰清耳根。
查看译文
《安乐公主移入新宅侍宴应制》
星桥他日创，仙榜此时开。马向铺钱埒，箫闻弄玉台。人同卫叔美，客似长卿才。借问游天汉，谁能取石回。
查看译文
《爱山堂》
南有刺竹，又有刺木。有刺木矣，无刺竹矣。彼木何族，有刺如簇。触之者衂，天委彼酷。谁使尔触，尔衂谁讟。达者鼓腹，歜者裂肉。斧斤畟畟，自贻伊毒。天道好复，况利于木。
查看译文