赠别王山人归布山

古诗

诗词大全唐诗宋词

赠别王山人归布山

王子析道论，微言破秋毫。

还归布山隐，兴入天云高。

尔去安可迟？瑶草恐衰歇。

我心亦怀归，屡梦松上月。

傲然遂独往，长啸开岩扉。

林壑久已芜，石道生蔷薇。

愿言弄笙鹤，岁晚来相依。

wáng 王 zǐ 子 xī 析 dào 道 lùn 论 , ，

wēi 微 yán 言 pò 破 qiū 秋 háo 毫。。

huán 还 guī 归 bù 布 shān 山 yǐn 隐 , ，

xīng 兴 rù 入 tiān 天 yún 云 gāo 高。。

ěr 尔 qù 去 ān 安 kě 可 chí 迟 ? ？

yáo 瑶 cǎo 草 kǒng 恐 shuāi 衰 xiē 歇。。

wǒ 我 xīn 心 yì 亦 huái 怀 guī 归 , ，

lǚ 屡 mèng 梦 sōng 松 shàng 上 yuè 月。。

ào 傲 rán 然 suì 遂 dú 独 wǎng 往 , ，

cháng 长 xiào 啸 kāi 开 yán 岩 fēi 扉。。

lín 林 hè 壑 jiǔ 久 yǐ 已 wú 芜 , ，

shí 石 dào 道 shēng 生 qiáng 蔷 wēi 薇。。

yuàn 愿 yán 言 nòng 弄 shēng 笙 hè 鹤 , ，

suì 岁 wǎn 晚 lái 来 xiāng 相 yī 依。。

赠别王山人归布山背景

　　题中之“王山人”则“归布山隐”，此与李白这首诗所云“我心亦怀归，岁晚来相依”地望正合。由“我心亦怀归”可知，是时李白他不在徂徕山中，而应在兖州（今属山东）家里，诗当作于瑕丘。按诗云“尔去安可迟，瑶草恐衰歇”语，诗当为公元741年（开元二十九年）秋日所作。参考资料：1、郁贤皓．李白选集．上海：上海古籍出版社，1962 ．

赠别王山人归布山译文

王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。

马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。

你能不能多待几天再回去？怕山上的瑶草会衰歇吗？

我也很想去隐居，屡屡梦见松间云月。

你傲然独往，长啸着开劈岩石筑室。

林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。

冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相依。