寄中寄情

镜中两鬓皤然矣，心头一点愁而已。清瘦仗谁医？羁情只自知。

【月照庭】半纸功名，断送关山。云渺渺，草凄凄。小楼风，重门月，应盼人归。归心急，去路迷。

【喜春来】家书端可驱邪祟，乡梦真堪疗客饥。眼前百事与心违，不投机，除赖酒支持。

【高过金盏儿】举金杯，倒金杯，金杯未倒心先醉，酒醒时候更凄凄。情似织，招揽下相思无尽期，告他谁？

【牡丹春】忽听楼头更漏催，别凤又孤栖。暂朦胧枕上重欢会，梦惊回，又是一别离。

【醉高歌】客窗夜永岑寂，有多少孤眠况味。欲修锦字凭谁寄？报与些凄凉事实。

【尾】披衣强拈纸与笔，奈心绪烦多书万一。欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头陶写哀情，纸面上敷陈怨气。待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞。一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲。蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪。

jì 寄 zhōng 中 jì 寄 qíng 情

jìng 镜 zhōng 中 liǎng 两 bìn 鬓 pó 皤 rán 然 yǐ 矣 , ，

xīn 心 tóu 头 yī 一 diǎn 点 chóu 愁 ér 而 yǐ 已。。

qīng 清 shòu 瘦 zhàng 仗 shuí 谁 yī 医 ? ？

jī 羁 qíng 情 zhī 只 zì 自 zhī 知。。

【【 yuè 月 zhào 照 tíng 庭】】 bàn 半 zhǐ 纸 gōng 功 míng 名 , ，

duàn 断 sòng 送 guān 关 shān 山。。

yún 云 miǎo 渺 miǎo 渺 , ，

cǎo 草 qī 凄 qī 凄。。

xiǎo 小 lóu 楼 fēng 风 , ，

zhòng 重 mén 门 yuè 月 , ，

yīng 应 pàn 盼 rén 人 guī 归。。

guī 归 xīn 心 jí 急 , ，

qù 去 lù 路 mí 迷。。

【【 xǐ 喜 chūn 春 lái 来】】 jiā 家 shū 书 duān 端 kě 可 qū 驱 xié 邪 suì 祟 , ，

xiāng 乡 mèng 梦 zhēn 真 kān 堪 liáo 疗 kè 客 jī 饥。。

yǎn 眼 qián 前 bǎi 百 shì 事 yù 与 xīn 心 wéi 违 , ，

bù 不 tóu 投 jī 机 , ，

chú 除 lài 赖 jiǔ 酒 zhī 支 chí 持。。

【【 gāo 高 guò 过 jīn 金 zhǎn 盏 ér 儿】】 jǔ 举 jīn 金 bēi 杯 , ，

dǎo 倒 jīn 金 bēi 杯 , ，

jīn 金 bēi 杯 wèi 未 dǎo 倒 xīn 心 xiān 先 zuì 醉 , ，

jiǔ 酒 xǐng 醒 shí 时 hòu 候 gēng 更 qī 凄 qī 凄。。

qíng 情 sì 似 zhī 织 , ，

zhāo 招 lǎn 揽 xià 下 xiāng 相 sī 思 wú 无 jìn 尽 qī 期 , ，

gào 告 tā 他 shuí 谁 ? ？

【【 mǔ 牡 dān 丹 chūn 春】】 hū 忽 tīng 听 lóu 楼 tóu 头 gēng 更 lòu 漏 cuī 催 , ，

bié 别 fèng 凤 yòu 又 gū 孤 qī 栖。。

zàn 暂 méng 朦 lóng 胧 zhěn 枕 shàng 上 zhòng 重 huān 欢 huì 会 , ，

mèng 梦 jīng 惊 huí 回 , ，

yòu 又 shì 是 yī 一 bié 别 lí 离。。

【【 zuì 醉 gāo 高 gē 歌】】 kè 客 chuāng 窗 yè 夜 yǒng 永 cén 岑 jì 寂 , ，

yǒu 有 duō 多 shǎo 少 gū 孤 mián 眠 kuàng 况 wèi 味。。

yù 欲 xiū 修 jǐn 锦 zì 字 píng 凭 shuí 谁 jì 寄 ? ？

bào 报 yǔ 与 xiē 些 qī 凄 liáng 凉 shì 事 shí 实。。

【【 wěi 尾】】 pī 披 yī 衣 qiáng 强 niān 拈 zhǐ 纸 yǔ 与 bǐ 笔 , ，

nài 奈 xīn 心 xù 绪 fán 烦 duō 多 shū 书 wàn 万 yī 一。。

yù 欲 xiàng 向 fāng 芳 qīng 卿 háng 行 sù 诉 xiē 些 qiáo 憔 cuì 悴 , ，

bǐ 笔 jiān 尖 tóu 头 táo 陶 xiě 写 āi 哀 qíng 情 , ，

zhǐ 纸 miàn 面 shàng 上 fū 敷 chén 陈 yuàn 怨 qì 气。。

dài 待 xiě 写 gè 个 píng 平 ān 安 zì 字 yàng 样 , ，

dū 都 shì 是 ǎn 俺 xū 虚 pí 脾 pāi 拍 sāi 塞。。

yī 一 fēng 封 chóu 愁 xìn 信 xī 息 , ，

xiàng 向 yín 银 tái 台 pàn 畔 dú 读 bù 不 qù 去 yě 也 shāng 伤 bēi 悲。。

là 蜡 jù 炬 háng 行 míng 明 zhī 知 rén 人 qíng 情 yì 意 , ，

yě 也 chuí 垂 xià 下 shù 数 háng 行 hóng 红 lèi 泪。。

作者简介

侯正卿 [元代]

侯正卿，名克中，号艮斋先生，真写（今河北正定县）人。约生於元太宗三年至九年之间，年九十馀卒。幼年丧明，听人诵书，即能悉记。稍大，习词章，自谓不学可造诣，既而悔之。所作杂剧一种，今佚，散曲今存套数二，残曲一。更多

侯正卿的诗

《【黄钟】醉花阴》
凉夜厌厌露华冷，天淡淡银河耿耿。秋月浸闲亭，雨过新凉，梧叶雕金井。【喜迁莺】困腾腾鬓亸鸾钗不欲整，正是更阑人静，强披衣出户闲行。伤情处，故人别后。黯黯愁云锁凤城。心绪哽，新愁易积，旧约难恁。【出队子】阑干斜凭，强将玉漏听。十分烦恼恰三停，一夜恓惶才二更，暗屈春纤紧数定。【刮地风】短叹长吁千万声，几时到得天明。被宾鸿唤回离愁兴，雨泪盈盈。天如悬罄，月如明镜。桂影浮，素魄辉，玉盘光静。澄澄万里晴，一缕云生。【四门子】恰遮了北斗的杓儿柄，这凄凉有四星。望鸳鸯尽老无孤另，乍分飞可惯经。日日疏，迤逦生，逐朝盼望逐日候等。行里焦，梦里惊，心不暂停。【水仙子】甚识曾，半霎儿他行不至诚。气命儿般看成，心肝般钦敬，倒将人草芥般轻。瞒不过天地神明，说来的咒誓终朝应。亏心神鬼还灵圣，肠欲断泪如倾。【塞雁儿】牢成，牢成，一句句骂得心疼，据踪迹疏狂似浮萍。山般誓，海样盟，半句儿何曾应？【神仗儿】他待做临川县令，俺不做卢州小卿。学亚仙、元和，王魁、桂英。心肠心可怜，模样儿堪憎。往常时所事依凭，虽愚滥，可惯经。【节节高犯】近新来特改的心肠硬，全不问人绣帏帐罗衾剩，接双栖鸳枕共谁并？你纵宝马，跳金鞍，玩玉京，迷恋着良辰媚景。【挂金索】懵懂心肠，捱不过风流病，短命冤家，断不了疏狂性。第一才郎。俺行失信行，第二佳人，自古多簿幸。【柳叶儿】冷落了绿苔芳径，寂寞了雾帐云屏，消疏了象板鸾笙，生疏了锦瑟银筝。【黄钟】锦帏绣幕冷清清，银台画灯碧荧荧。金风乱吹黄叶声，沉烟潜消白玉鼎。槛竹筛酒又醒，塞雁归愁越添，檐马劣梦难成。早是可惯孤眠，则这些最难打挣。【尾】痛恨西风太簿幸，透窗纱吹来残灯，倒少了个伴人清瘦影。
查看译文
《【正宫】菩萨蛮》
寄中寄情镜中两鬓皤然矣，心头一点愁而已。清瘦仗谁医？羁情只自知。【月照庭】半纸功名，断送关山。云渺渺，草凄凄。小楼风，重门月，应盼人归。归心急，去路迷。【喜春来】家书端可驱邪祟，乡梦真堪疗客饥。眼前百事与心违，不投机，除赖酒支持。【高过金盏儿】举金杯，倒金杯，金杯未倒心先醉，酒醒时候更凄凄。情似织，招揽下相思无尽期，告他谁？【牡丹春】忽听楼头更漏催，别凤又孤栖。暂朦胧枕上重欢会，梦惊回，又是一别离。【醉高歌】客窗夜永岑寂，有多少孤眠况味。欲修锦字凭谁寄？报与些凄凉事实。【尾】披衣强拈纸与笔，奈心绪烦多书万一。欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头陶写哀情，纸面上敷陈怨气。待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞。一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲。蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪。
查看译文

【正宫】菩萨蛮

【正宫】菩萨蛮