黄沙日暮榆关路，烟火尽绝泥寒户。路旁老翁携稚儿，手持短铁剥榆树。

我问剥榆何所为，老翁倚马哽咽悲。去岁死蝗前死寇，数十村落无孑遗。

苍苍不恤侬衰老，独留余生伴荒草。三日两日乏再饘，不剥榆皮那能饱。

榆皮疗我饥，那惜榆无衣。我腹纵不果，宁教我儿肥。

嗟呼此榆赡我父若子，日食其皮皮有几。今朝有榆且剥榆，榆尽同来树下死。

老翁说罢我心摧，回视君门真万里。

huáng 黄 shā 沙 rì 日 mù 暮 yú 榆 guān 关 lù 路 , ，

yān 烟 huǒ 火 jìn 尽 jué 绝 ní 泥 hán 寒 hù 户。。

lù 路 páng 旁 lǎo 老 wēng 翁 xié 携 zhì 稚 ér 儿 , ，

shǒu 手 chí 持 duǎn 短 tiě 铁 bāo 剥 yú 榆 shù 树。。

wǒ 我 wèn 问 bāo 剥 yú 榆 hé 何 suǒ 所 wéi 为 , ，

lǎo 老 wēng 翁 yǐ 倚 mǎ 马 gěng 哽 yè 咽 bēi 悲。。

qù 去 suì 岁 sǐ 死 huáng 蝗 qián 前 sǐ 死 kòu 寇 , ，

shù 数 shí 十 cūn 村 luò 落 wú 无 jié 孑 yí 遗。。

cāng 苍 cāng 苍 bù 不 xù 恤 nóng 侬 shuāi 衰 lǎo 老 , ，

dú 独 liú 留 yú 余 shēng 生 bàn 伴 huāng 荒 cǎo 草。。

sān 三 rì 日 liǎng 两 rì 日 fá 乏 zài 再 zhān 饘 , ，

bù 不 bāo 剥 yú 榆 pí 皮 nà 那 néng 能 bǎo 饱。。

yú 榆 pí 皮 liáo 疗 wǒ 我 jī 饥 , ，

nà 那 xī 惜 yú 榆 wú 无 yī 衣。。

wǒ 我 fù 腹 zòng 纵 bù 不 guǒ 果 , ，

níng 宁 jiào 教 wǒ 我 ér 儿 féi 肥。。

jiē 嗟 hū 呼 cǐ 此 yú 榆 shàn 赡 wǒ 我 fù 父 ruò 若 zǐ 子 , ，

rì 日 shí 食 qí 其 pí 皮 pí 皮 yǒu 有 jī 几。。

jīn 今 zhāo 朝 yǒu 有 yú 榆 qiě 且 bāo 剥 yú 榆 , ，

yú 榆 jìn 尽 tóng 同 lái 来 shù 树 xià 下 sǐ 死。。

lǎo 老 wēng 翁 shuō 说 bà 罢 wǒ 我 xīn 心 cuī 摧 , ，

huí 回 shì 视 jūn 君 mén 门 zhēn 真 wàn 万 lǐ 里。。

作者简介

魏象枢 [清代]

魏象枢（1617—1687年），字环极（一作环溪），号庸斋，又号寒松，蔚州（今河北省蔚县。在清康熙三十二年以前隶属于山西省大同府治）人。进士出身，官至左都御史、刑部尚书。魏作为言官，敢讲真话；作为能臣，为平定三藩之乱立下大功；作为廉吏，他“誓绝一钱”，甘愿清贫；作为学者，注重真才实学。后人以“好人、清官、学者”六字，对他的一生进行了概括。现有魏象枢《寒松堂全集》九卷存世。更多

魏象枢的诗

《哀沈阳》
告急军书夜半来，开场弦管又相催。沈阳已陷休回顾，更抱佳人舞几回。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文
《安州道中经浐水有怀》
征途逢浐水，忽似到秦川。借问朝天处，犹看落日边。映沙晴漾漾，出涧夜溅溅。欲寄西归恨，微波不可传。
查看译文
《按覆后归睦州，赠苗侍御》
地远心难达，天高谤易成。羊肠留覆辙，虎口脱馀生。直氏偷金枉，于家决狱明。一言知己重，片议杀身轻。日下人谁忆，天涯客独行。年光销蹇步，秋气入衰情。建德知何在，长江问去程。孤舟百口渡，万里一猿声。落日开乡路，空山向郡城。岂令冤气积，千古在长平。
查看译文

剥榆歌

剥榆歌