瘦筇如唤登临去，江平雪晴风小。湿粉楼台，酽寒城阙，不见春红吹到。徽茫越峤，但半沍云根，半销沙草。为问鸥边，而今可有晋时棹？

清愁几番自遣，故人稀笑语，相忆多少！寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱恼。将花插帽，向第一峰头，倚空长啸。忽展斜阳，玉龙天际绕。

shòu 瘦 qióng 筇 rú 如 huàn 唤 dēng 登 lín 临 qù 去 , ，

jiāng 江 píng 平 xuě 雪 qíng 晴 fēng 风 xiǎo 小。。

shī 湿 fěn 粉 lóu 楼 tái 台 , ，

yàn 酽 hán 寒 chéng 城 quē 阙 , ，

bú 不 jiàn 见 chūn 春 hóng 红 chuī 吹 dào 到。。

huī 徽 máng 茫 yuè 越 jiào 峤 , ，

dàn 但 bàn 半 hù 沍 yún 云 gēn 根 , ，

bàn 半 xiāo 销 shā 沙 cǎo 草。。

wéi 为 wèn 问 ōu 鸥 biān 边 , ，

ér 而 jīn 今 kě 可 yǒu 有 jìn 晋 shí 时 zhào 棹 ? ？

qīng 清 chóu 愁 jī 几 fān 番 zì 自 qiǎn 遣 , ，

gù 故 rén 人 xī 稀 xiào 笑 yǔ 语 , ，

xiāng 相 yì 忆 duō 多 shǎo 少 ! ！

jì 寂 jì 寂 liáo 寥 liáo 寥 , ，

zhāo 朝 zhāo 朝 mù 暮 mù 暮 , ，

yín 吟 dé 得 méi 梅 huā 花 jù 俱 nǎo 恼。。

jiāng 将 huā 花 chā 插 mào 帽 , ，

xiàng 向 dì 第 yī 一 fēng 峰 tóu 头 , ，

yǐ 倚 kōng 空 cháng 长 xiào 啸。。

hū 忽 zhǎn 展 xié 斜 yáng 阳 , ，

yù 玉 lóng 龙 tiān 天 jì 际 rào 绕。。

齐天乐·吴山望隔江霁雪背景

　　题中吴山为杭州名胜之一。作者在登临吴山，眺望钱塘江对岸雪后放晴的景观时，生出对友人的怀念之情，所以写下这首词。参考资料：1、贺新辉．清词鉴赏辞典．北京：北京燕山出版社，2006：699

齐天乐·吴山望隔江霁雪译文

江面平，雪早晴，风已小，我住着竹杖像被人呼唤着登临吴山。在其上近处楼台亭阁都披上了银装，笼罩在浓重的寒色之中，尚不见半点桃红柳绿的痕迹。远处的山峦一半罩在云雾之中，一半被白雪覆盖，山上的草木也都不见了。

故人稀少的清寒，让我想起了多少往事！寂寞孤独，朝朝暮暮，我吟梅花自遣怀。我将花插于帽上，向着吴山山头，仰天长啸。忽然地看见远方斜阳，霞光映照雪山明丽发光。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《如此江山》《五福降中天》。

筇（qióng）：竹杖。

酽（yàn）寒：犹严寒。

越峤（qiáo）：泛指江浙一带的山峦。

沍（hù）：同“冱”，冻结。

晋时棹（zhào）：指王徽之夜雪访戴之事。《世说新语》载：晋王徽之居山阴，夜雪初霁，月色清朗，忽忆戴逵，遂乘舟访之，至门而返二或问其故，曰：“乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”

第一峰：指吴山，在今浙江杭州。

玉龙：指雪。张元诗：“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”

参考资料：

1、郑春山．千古绝唱·中国古典文学赏析．北京：中国言实出版社，1999：4923

作者简介

厉鹗 [清代]

厉鹗（1692-1752），字太鸿，又字雄飞，号樊榭、南湖花隐等，钱塘（今浙江杭州）人，清代文学家，浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人，屡试进士不第。家贫，性孤峭。乾隆初举鸿博，报罢。性耽闻静，爱山水，尤工诗馀，擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。更多

厉鹗的诗

《岸贫》
无能事耕获，亦不有鸡豚。烧蚌晒槎沫，织蓑依树根。野芦编作室，青蔓与为门。稚子将荷叶，还充犊鼻裩。
查看译文
《安园送春三首》
春风从此不须归，伴我逍遥更莫疑。閒事胸中无一点，相看日日是春时。
查看译文
《安分歌》
神仙底事君知否，君若知兮求不苟。先且回头自揣量，须量瞒心方开口。神仙有术非不传，也要侬家有夙缘。若也人人皆会得，天机容易向人言。学道学仙须笃志，时然一念无疑意。如是操心无始终，又道辨金将火试。你们心地荆棘多，善根才发便成魔。若能先合神仙意，已分无时也奈何。心地不明言行恶，做出事来须是错。自家无取他无求，思量何似当初莫。恁地思量本故然，且教自己故心坚。君看古今得事者，一片灵台必不然。未见志人须愿见，逢着人时心百变。何缘传授有易难，自是玄门未历炼。问你如何不料量，自家穷达任穹苍。但且奈心依本分，人言有麝自然香。玉蟾本是山林客，寻个好心人难得。于今且趁草鞋壮，脸似桃红眼正黑。玉蟾你也好獃头，何似拂袖归去休。有可度人施设处，便还钟吕逞风流。无人知，独自去，白云千里不回顾。依前守取三脚铛，且把清风明月煮。
查看译文
《哀甬东》
战垒村村见，愁云日日浓。乱骸争白草，旧鬼失青松。不断三江鼓，难消八月烽。山居何处好，比屋有新春。
查看译文
《安邑里中秋怀寄高员外》
原宪素非贫，嵇康自寡欲。守道识通穷，达命齐荣辱。庭梧变葱蒨，篱菊扬芳馥。坠叶翻夕霜，高堂瞬华烛。况兹寒夜永，复叹流年促。感物思殷勤，怀贤心踯躅。雄词封禅草，丽句阳春曲。高德十年兄，异才千里足。咫尺邈雪霜，相望如琼玉。欲识岁寒心，松筠更秋绿。
查看译文