风箫箫兮秋气深，

美人千里兮独沉吟。

望故乡兮何处？

倚桂杆兮涕沾襟。

山迢迢兮水长，

照轩窗兮明月光。

耿耿不寐兮银河渺茫，

罗衫怯怯兮风露凉。

子之遭兮不自由，

予之遇兮多烦忧。

之子与我兮心焉相投，

思古人兮俾无尤。

人生斯世兮如轻尘，

天上人间兮感夙因。

感夙因兮不可惙，

素心如何天上月！

fēng 风 xiāo 箫 xiāo 箫 xī 兮 qiū 秋 qì 气 shēn 深 , ，

měi 美 rén 人 qiān 千 lǐ 里 xī 兮 dú 独 chén 沉 yín 吟。。

wàng 望 gù 故 xiāng 乡 xī 兮 hé 何 chǔ 处 ? ？

yǐ 倚 guì 桂 gān 杆 xī 兮 tì 涕 zhān 沾 jīn 襟。。

shān 山 tiáo 迢 tiáo 迢 xī 兮 shuǐ 水 cháng 长 , ，

zhào 照 xuān 轩 chuāng 窗 xī 兮 míng 明 yuè 月 guāng 光。。

gěng 耿 gěng 耿 bù 不 mèi 寐 xī 兮 yín 银 hé 河 miǎo 渺 máng 茫 , ，

luó 罗 shān 衫 qiè 怯 qiè 怯 xī 兮 fēng 风 lòu 露 liáng 凉。。

zǐ 子 zhī 之 zāo 遭 xī 兮 bù 不 zì 自 yóu 由 , ，

yú 予 zhī 之 yù 遇 xī 兮 duō 多 fán 烦 yōu 忧。。

zhī 之 zǐ 子 yǔ 与 wǒ 我 xī 兮 xīn 心 yān 焉 xiāng 相 tóu 投 , ，

sī 思 gǔ 古 rén 人 xī 兮 bǐ 俾 wú 无 yóu 尤。。

rén 人 shēng 生 sī 斯 shì 世 xī 兮 rú 如 qīng 轻 chén 尘 , ，

tiān 天 shàng 上 rén 人 jiān 间 xī 兮 gǎn 感 sù 夙 yīn 因。。

gǎn 感 sù 夙 yīn 因 xī 兮 bù 不 kě 可 chuò 惙 , ，

sù 素 xīn 心 rú 如 hé 何 tiān 天 shàng 上 yuè 月 ! ！

琴曲四章翻译

【注释】：

作者简介

曹雪芹 [清代]

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。更多

曹雪芹的诗

《遨游出西城诗》
遨游出西城。按辔循都邑。逝物随节改。时风肃且熠。迁化有常然。盛衰自相袭。靡靡年时改。冉冉老已及。行矣勉良图。使尔修名立。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文
《按覆后归睦州，赠苗侍御》
地远心难达，天高谤易成。羊肠留覆辙，虎口脱馀生。直氏偷金枉，于家决狱明。一言知己重，片议杀身轻。日下人谁忆，天涯客独行。年光销蹇步，秋气入衰情。建德知何在，长江问去程。孤舟百口渡，万里一猿声。落日开乡路，空山向郡城。岂令冤气积，千古在长平。
查看译文
《哀江南》
鬼化斯文念贾生，精神琱琢坐寒更。一书草就兼衣卧，恨煞东方不肯明。
查看译文
《安分》
鷃鹏虽有异，小大各逍遥。静处安吾分，尘缘坐见消。烟霞开古色，松柏尚高标。更爱无生侣，时来伴寂寥。
查看译文