2026年06月24日 18:57:23
星期三

简答网>古诗>

夜泊水村

古诗

诗词大全唐诗宋词

夜泊水村

腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。

老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。

一身报国有万死，双鬓向人无再青。

记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。

yāo 腰 jiān 间 yǔ 羽 jiàn 箭 jiǔ 久 diāo 凋 líng 零 , ，

tài 太 xī 息 yàn 燕 rán 然 wèi 未 lè 勒 míng 铭。。

lǎo 老 zǐ 子 yóu 犹 kān 堪 jué 绝 dà 大 mò 漠 , ，

zhū 诸 jūn 君 hé 何 zhì 至 qì 泣 xīn 新 tíng 亭。。

yī 一 shēn 身 bào 报 guó 国 yǒu 有 wàn 万 sǐ 死 , ，

shuāng 双 bìn 鬓 xiàng 向 rén 人 wú 无 zài 再 qīng 青。。

jì 记 qǔ 取 jiāng 江 hú 湖 bó 泊 chuán 船 chǔ 处 , ，

wò 卧 wén 闻 xīn 新 yàn 雁 là 落 hán 寒 tīng 汀。。

夜泊水村背景

　　本诗于淳熙九年(1182)秋作于山阴。这一时期的诗人，在寄意山水、歌吟田园生活的同时，心中却一刻也未曾忘怀世事国情。本诗所抒写的，就是诗人老而弥坚、至死不变的爱国情怀，以及理想与现实之间的深刻矛盾。诗写得悲而且壮，笔力遒劲。

夜泊水村译文

腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。

想老夫我尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。

我虽有万死不辞的报国之志，却无奈双鬓斑白不能再转青。

应牢牢记住常年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。

注释

1.夜泊水村：夜间把船停泊在临水的村庄旁。

2.羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。

3.太息：叹气。燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内。勒铭：刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大败匈奴，追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记载这次成功。此句作者借喻自己未能建立战功。

4.老子：陆游自称，犹言老夫。《晋书》：“老子于此处兴复不浅。”大漠：古瀚海，亦称大碛。在蒙古国与我国内蒙古之间，西接新疆，四月间狂飙屡起，沙砾飞扬，故号为流沙。绝大漠：横度大沙漠。绝，横度，跨越。

5.新亭：又名劳劳亭，在今南京市南。东晋时中原沦陷，王室南渡，有一些过江的士大夫在新亭宴饮，席间众人闷闷不乐，相对涕泣。独有王导不以为然，说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对耶？“见《晋书·王导传》。

6.“一身\"句：意谓自己有不怕死万次的报国决心。

7.青：黑色。再：第二次。

8.记取：记住，记着。

9.新雁：刚从北方飞来的雁。汀：水边平地，小洲。

参考资料：

1、何民胜．咏老诗词鉴赏．南京市：江苏文艺出版社，1993年：307-309页

2、陆游．陆游诗．武汉：崇文书局，2014：288-289

3、王辉民．诗词曲赋名作今译．海口市：三环出版社，1990年：174页

作者简介

陆游 [宋代]

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。更多

陆游的诗

《岸贫》
无能事耕获，亦不有鸡豚。烧蚌晒槎沫，织蓑依树根。野芦编作室，青蔓与为门。稚子将荷叶，还充犊鼻裩。
查看译文
《庵东窗雨霁月出梅花影见窗上》
山头冷月出，射我幽窗明。屋东有新梅，寒影交疏棂。暗香不可挹，彷佛认繁英。耿耿终无言，依依如有情。怳疑姑射真，仙驭下我庭。姮娥晓西去，满树晨霜清。
查看译文
《哀范君三章》
风雨飘摇日，余怀范爱农。华颠萎寥落，白眼看鸡虫。世味秋荼苦，人间直道穷。奈何三月别，竟尔失畸躬。海草国门碧，多年老异乡。狐狸方去穴，桃偶已登场。故里寒云恶，炎天凛夜长。独沉清冷水，能否涤愁肠？把酒论当世，先生小酒人。大圜犹茗艼，微醉自沈沦。此别成终古，从兹绝绪言。故人云散尽，我亦等轻尘！
查看译文
《安公》
弥天称圣哲，象法初繄赖。弘道识行藏，匡时知进退。秦王轻与举，习生重酬对。学文古篆中，义显心经内。法服应华夏，金言流海岱。西方浮云间，更陪龙华会。
查看译文
《暗投明珠》
至宝欣怀日，良兹岂可俦。神光非易鉴，夜色信难投。错落珍寰宇，圆明隔浅流。精灵辞合浦，素彩耀神州。抱影希人识，承时望帝求。谁言按剑者，猜忌却生雠。
查看译文