2026年06月24日 18:17:30
星期三

简答网>古诗>

自代内赠

古诗

诗词大全唐诗宋词

自代内赠

宝刀截流水，无有断绝时。

妾意逐君行，缠绵亦如之。

别来门前草，秋巷春转碧。

扫尽更还生，萋萋满行迹。

鸣凤始相得，雄惊雌各飞。

游云落何山？一往不见归。

估客发大楼，知君在秋浦。

bǎo 宝 dāo 刀 jié 截 liú 流 shuǐ 水 , ，

wú 无 yǒu 有 duàn 断 jué 绝 shí 时。。

qiè 妾 yì 意 zhú 逐 jūn 君 háng 行 , ，

chán 缠 mián 绵 yì 亦 rú 如 zhī 之。。

bié 别 lái 来 mén 门 qián 前 cǎo 草 , ，

qiū 秋 xiàng 巷 chūn 春 zhuǎn 转 bì 碧。。

sǎo 扫 jìn 尽 gēng 更 huán 还 shēng 生 , ，

qī 萋 qī 萋 mǎn 满 xíng 行 jì 迹。。

míng 鸣 fèng 凤 shǐ 始 xiāng 相 dé 得 , ，

xióng 雄 jīng 惊 cí 雌 gè 各 fēi 飞。。

yóu 游 yún 云 là 落 hé 何 shān 山 ? ？

yī 一 wǎng 往 bú 不 jiàn 见 guī 归。。

gū 估 kè 客 fā 发 dà 大 lóu 楼 , ，

zhī 知 jūn 君 zài 在 qiū 秋 pǔ 浦。。

自代内赠背景

　　开元十五年（727），李白27岁时，在安陆（今湖北省）与故相许圉师的孙女结婚。开元十八年（740），许氏夫人去世。约于天宝四年（745），李白被玄宗赐金还山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）与武后时宰相宗楚客的孙女结婚。此诗约是天宝十二年，李白在秋浦时代妻宗氏的语气所作。参考资料：1、林莽．李白诗词选．合肥市：黄山书社，2007年：151页．

自代内赠译文

用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。

我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。

门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。

扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。

我们情投意合，欢乐的生活刚开始，却彼此分离南北各一。

像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。

有个商人从大楼山那儿来，我才知你落脚秋浦。

我在梁苑这儿拥着锦被守空床，常梦到在巫山阳台与你相会。

我家曾三为相门，失势后离开了西秦。

我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。

悠扬的曲调飞入天空紫云中，如泣如诉却见不到心中的爱人。

妹妹们争着嘲弄我，又悲又羞泪水涟涟。

我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？

你像天上的皓月，却不肯用清光照我一次。

镜中我自己不认识了自己，因为分别后我变得日益憔悴。

如何能得只秦吉了，用它那高亢声音，道我衷心。

注释

内：内人，即妻子。

逐：追随。

如之：如此

萋萋：绿草茂盛的样子。

游云：飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。

估客：商人。这里指为李白捎书的人。大楼：即大楼山，在今安徽贵池县境内。

梁苑：梁园，兔园，汉代梁孝王所建。锦衾：用锦缎做的被子。衾：被子。

阳台：宋玉《高唐赋》载：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何为朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：”妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。“王因幸之。去而辞曰：”妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。旦朝视之如言，故为立庙，号曰朝云。”’这里所说的“先王”，即楚怀王。阳台梦行雨，指梦中与丈夫相见。

妾：李白妻子宗氏自称。三作相：指宗氏先辈宗楚客在武后朝三次宰相。唐魏颢《李翰林集序》曰：“白始娶于许……又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人，生子曰颇黎。终娶于宗。”由此知之，李白先后四娶，宗氏为第四位夫人。

失势：丧失权势。去：离开。西秦：指唐代都城长安。

凄清：凄凉。

曲度：曲调的节奏。紫云：彩云。

井底：指庭中天井。

秦吉了：又名吉了，即鹩哥。产于邕州溪洞中，大似鸜鹆，绀黑色，夹脑有黄肉冠，如人耳，丹咮黄距，能效人言。

参考资料：

1、杨辇宗．爱情诗注析．太原市：山西教育出版社，2004年：293-295页．

2、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：984页．

作者简介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。更多

李白的诗

《哀沈阳》
赵四风流朱五狂，翩翩蝴蝶正当行。温柔乡是英雄冢，哪管东师入沈阳。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文
《哀故文节公》
早传黄石系，未伴赤松游。暴疹惊床蚁，深恩赐养牛。谿璜俄碎玉，川檝遂藏舟。萧相今无嗣，夫人绍酂侯。
查看译文
《安国寺赠广宣上人》
马急人忙尘路喧，几从朝出到黄昏。今来合掌听师语，一似敲冰清耳根。
查看译文
《矮道者》
身如椰子口宏开，看尽诸方鬼戏来。放一头低人不识，疏山师叔是同胎。
查看译文