2026年06月24日 20:54:48
星期三

简答网>古诗>

蝶恋花·戊申元日立春席间作

古诗

诗词大全唐诗宋词

蝶恋花·戊申元日立春席间作

谁向椒盘簪彩胜？整整韶华，争上春风鬓。往日不堪重记省，为花长把新春恨。

春未来时先借问。晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期消息定，只愁风雨无凭准。

shuí 谁 xiàng 向 jiāo 椒 pán 盘 zān 簪 cǎi 彩 shèng 胜 ? ？

zhěng 整 zhěng 整 sháo 韶 huá 华 , ，

zhēng 争 shàng 上 chūn 春 fēng 风 bìn 鬓。。

wǎng 往 rì 日 bù 不 kān 堪 zhòng 重 jì 记 shěng 省 , ，

wéi 为 huā 花 cháng 长 bǎ 把 xīn 新 chūn 春 hèn 恨。。

chūn 春 wèi 未 lái 来 shí 时 xiān 先 jiè 借 wèn 问。。

wǎn 晚 hèn 恨 kāi 开 chí 迟 , ，

zǎo 早 yòu 又 piāo 飘 líng 零 jìn 近。。

jīn 今 suì 岁 huā 花 qī 期 xiāo 消 xī 息 dìng 定 , ，

zhī 只 chóu 愁 fēng 风 yǔ 雨 wú 无 píng 凭 zhǔn 准。。

蝶恋花·戊申元日立春席间作背景

　　宋孝宗淳熙十五年（1188），正月初一，也是立春之日。辛家的少男少女们欢乐异常，喜度春节。但辛弃疾虽罢职闲退，却须臾不忘国事，为收复失地、祖国统一大业忧心如焚，因而此词写了他当时的一种感受。

蝶恋花·戊申元日立春席间作译文

新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春幡插上两鬓，春风吹拂着她们头上的幡胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了花期而常把春天虽怨恨。

今年春未到时我就开始探询花期，但花期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，花期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的花开能否如人意？

注释

蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。

戊申：即宋孝宗淳熙十五年（1188年）。元日：正月初一。

椒盘：盛有椒的盘子。彩胜：即旛胜。

整整：人名，是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢，词中以之代表他家中的年轻人。韶华：青春年华。

借问：询问（花期）。

花期：花开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策，决定北伐中原的日期。

无凭准：靠不住。

参考资料：

1、辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：238

2、朱德才．辛弃疾词选．北京：人民文学出版社，1988：99-100

3、王廷梯．辛弃疾卷．济南：山东大学出版社，1997：94

4、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，.1988：1551-1553

作者简介

辛弃疾 [宋代]

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。更多

辛弃疾的诗

《遨游出西城诗》
遨游出西城。按辔循都邑。逝物随节改。时风肃且熠。迁化有常然。盛衰自相袭。靡靡年时改。冉冉老已及。行矣勉良图。使尔修名立。
查看译文
《庵东窗雨霁月出梅花影见窗上》
山头冷月出，射我幽窗明。屋东有新梅，寒影交疏棂。暗香不可挹，彷佛认繁英。耿耿终无言，依依如有情。怳疑姑射真，仙驭下我庭。姮娥晓西去，满树晨霜清。
查看译文
《安德山池宴集》
伏枥丹霞外，遮园焕景舒。行云泛层阜，蔽月下清渠。亭中奏赵瑟，席上舞燕裾。花落春莺晚，风光夏叶初。良朋比兰蕙，雕藻迈琼琚。独有狂歌客，来承欢宴馀。
查看译文
《岸行》
少年血气暗消磨，盎盎阳春保大和。已放杏花风味短，未酸梅子典刑多。一官满去鱼无饵，万里归来燕有窠。但愿时平蚕麦好，免教人问蜀如何。
查看译文
《哀梅麓楼寺丞》
寄酒全清达，论交不世情。远猷期变俗，直气反伤生。属纩无妻子，营坟尚弟兄。九原那可作，肠断买山盟。
查看译文