莎衣

古诗

诗词大全唐诗宋词

软绿柔蓝著胜衣，倚船吟钓正相宜。

蒹葭影里和烟卧，菡萏香中带雨披。

狂脱酒家春醉后，乱堆渔舍晚晴时。

直饶紫绶金章贵，未肯轻轻博换伊。

ruǎn 软 lǜ 绿 róu 柔 lán 蓝 zhù 著 shèng 胜 yī 衣 , ，

yǐ 倚 chuán 船 yín 吟 diào 钓 zhèng 正 xiāng 相 yí 宜。。

jiān 蒹 jiā 葭 yǐng 影 lǐ 里 hé 和 yān 烟 wò 卧 , ，

hàn 菡 dàn 萏 xiāng 香 zhōng 中 dài 带 yǔ 雨 pī 披。。

kuáng 狂 tuō 脱 jiǔ 酒 jiā 家 chūn 春 zuì 醉 hòu 后 , ，

luàn 乱 duī 堆 yú 渔 shě 舍 wǎn 晚 qíng 晴 shí 时。。

zhí 直 ráo 饶 zǐ 紫 shòu 绶 jīn 金 zhāng 章 guì 贵 , ，

wèi 未 kěn 肯 qīng 轻 qīng 轻 bó 博 huàn 换 yī 伊。。

莎衣背景

　　杨朴淡泊名利，终生不仕，他的同学毕士安向宋太宗推荐他，于是他便赋《莎衣》辞归。参考资料：1、霍松林等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：25-26

莎衣译文

无论穿著什么样的衣裳，都比不上柔软绿草织成的蓑衣，它跟斜倚篷船吟诗垂钓的生活，实在是最最相宜。

夏日在清凉的芦苇影中，和衣睡在迷离的暮烟里，又在幽雅的荷花香气中，绵绵细雨下披着我的蓑衣。

春天在酒家痛饮，狂醉后才将蓑衣脱下去，当黄昏雨过天晴，就把它随便堆放在渔舍里。

尽管紫色绶带黄金印章极其尊贵，我也不肯轻易拿蓑衣去换取。

莎衣：即蓑衣，以蓑草编织成的御雨衣披。

软绿柔蓝：绿色柔软的。著：穿。胜衣：即蓑衣。

正相宜：合适，十分自然。

蒹葭（jiān jiā）：芦苇。

菡萏（hàn dàn）：荷花。

狂脱：狂醉。

乱堆：随便堆放。晚晴：傍晚雨后初晴。

饶：任凭。紫绶（shòu）金章：紫色绶带，黄金印章，指高级官员的服饰。绶，系印环的丝带。

博换：交换。伊：第三人称，指莎衣，亦即指隐居生活。

参考资料：

1、霍松林等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：25-26

2、刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：6

作者简介

杨朴（921～1003）北宋布衣诗人。字契元（一作玄或先），自号东里野民。更多

《哀沈阳》
告急军书夜半来，开场弦管又相催。沈阳已陷休回顾，更抱佳人舞几回。
查看译文
《哀沈阳》
赵四风流朱五狂，翩翩蝴蝶正当行。温柔乡是英雄冢，哪管东师入沈阳。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文