岭南江行

古诗

诗词大全唐诗宋词

岭南江行

瘴江南去入云烟，望尽黄茆是海边。

山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎。

射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船。

从此忧来非一事，岂容华发待流年。

zhàng 瘴 jiāng 江 nán 南 qù 去 rù 入 yún 云 yān 烟 , ，

wàng 望 jìn 尽 huáng 黄 máo 茆 shì 是 hǎi 海 biān 边。。

shān 山 fù 腹 yǔ 雨 qíng 晴 tiān 添 xiàng 象 jì 迹 , ，

tán 潭 xīn 心 rì 日 nuǎn 暖 cháng 长 jiāo 蛟 xián 涎。。

shè 射 gōng 工 qiǎo 巧 sì 伺 yóu 游 rén 人 yǐng 影 , ，

jù 飓 mǔ 母 piān 偏 jīng 惊 lǚ 旅 kè 客 chuán 船。。

cóng 从 cǐ 此 yōu 忧 lái 来 fēi 非 yī 一 shì 事 , ，

qǐ 岂 róng 容 huá 华 fà 发 dài 待 liú 流 nián 年。。

励志

岭南江行背景

　　此诗作于唐宪宗元和十年（815年）柳宗元进入今广西以后赴任柳州刺史的旅途之中。当时作者因谗被贬柳州，溯湘江进入岭南，继续乘船经灵渠入岭南水系到达柳州刺史任所。参考资料：1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991 ：34-35 ．

岭南江行译文

江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。

雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。

射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。

从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年！

注释

岭南：指五岭以南的地区，即今广东、广西一带。

瘴（zhàng）江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。

黄茆（máo）：即黄茅，一年生或多年生草本植物。

山腹：山腰。象迹：大象的踪迹。

潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。这里指水蛭。

伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。

飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。

华（huā）发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。

参考资料：

1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991 ：34-35 ．

作者简介

柳宗元 [唐代]

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。更多

柳宗元的诗

《安庆客舍》
月斜东壁影虚龛，枕簟清秋梦正酣。一样梦醒听络纬，今宵江北昨江南。
查看译文
《哀望》
白骨堆山满白城，败亡鬼哭亦吞声。熟知重死胜轻死，纵卜他生惜此生。身即化灰尚赍恨，天为积气本无情。艾芝玉石归同尽，哀望江南赋不成。
查看译文
《暗投明珠》
至宝看怀袖，明珠出后收。向人光不定，离掌势难留。皎澈虚临夜，孤圆冷莹秋。乍来惊月落，疾转怕星流。有泪甘瑕弃，无媒自暗投。今朝感恩处，将欲报隋侯。
查看译文
《爱梅》
经年不得见江梅，绕树行行日几回。已拟开时拼径醉，其如病后怯衔杯。伤心还觉成三叹，忍泪犹能强一来。顾我已衰无酒分，从今花更不须开。
查看译文
《矮道者》
身如椰子口宏开，看尽诸方鬼戏来。放一头低人不识，疏山师叔是同胎。
查看译文