2026年06月24日 18:31:16
星期三

简答网>古诗>

发宜兴

古诗

诗词大全唐诗宋词

发宜兴

老境垂垂六十年，又将家上铁头船。

客留阳羡只三月，归去玉溪无一钱。

观水观山都废食，听风听雨不妨眠。

从今布袜青鞵梦，不到张公即善权。

lǎo 老 jìng 境 chuí 垂 chuí 垂 liù 六 shí 十 nián 年 , ，

yòu 又 jiāng 将 jiā 家 shàng 上 tiě 铁 tóu 头 chuán 船。。

kè 客 liú 留 yáng 阳 xiàn 羡 zhī 只 sān 三 yuè 月 , ，

guī 归 qù 去 yù 玉 xī 溪 wú 无 yī 一 qián 钱。。

guān 观 shuǐ 水 guān 观 shān 山 dū 都 fèi 废 shí 食 , ，

tīng 听 fēng 风 tīng 听 yǔ 雨 bù 不 fáng 妨 mián 眠。。

cóng 从 jīn 今 bù 布 wà 袜 qīng 青 xié 鞵 mèng 梦 , ，

bú 不 dào 到 zhāng 张 gōng 公 jí 即 shàn 善 quán 权。。

发宜兴背景

　　此诗当作于宋高宗绍兴十二年（1142年）曾几离开宜兴之时。当时曾几已年近六十，之前曾客居宜兴数月，并作有《宜兴邵智卿天远堂》《游张公洞》等诗。参考资料：1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：802-8032、乐云等．唐宋诗鉴赏全典．武汉：崇文书局，2011.11：1031

发宜兴译文

我虽然已经六十岁垂垂老矣，却又要拖家带口登船去远行。

在阳羡暂住了三月只是作客，早想要返回玉溪手头却没钱。

游山观水到了废寝忘食境界，风声雨声都不会影响我睡眠。

从今后在我这个平民的梦里，不是到了张公洞就是游善权。

注释

宜兴：今属江苏省，在太湖西岸。

垂垂：形容将近、渐近，常与“老”连用。

将：携持。铁头船：指船头包有铁的木船。

阳羡：宜兴在秦汉时称阳羡。

玉溪：信江（在今江西省，流入鄱阳湖）中段的别称。玉溪江边的上饶，曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。

都：总、全部。废食：即废寝忘食。

“听风”句：谓任凭它风雨连宵，也不会改变自己归隐之意。这里“风雨”实喻指国家危难的形势。

布袜青鞋梦：指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋，指平民、隐士的生活。

张公：指宜兴境内的胜迹张公洞。作者有《游张公洞》诗，云：“张公洞府未著脚，向人浪说游荆溪。”可见其风景幽胜。善权：指善卷洞，在宜兴西南螺岩山上，与张公洞同为宜兴境内的两个古洞。

参考资料：

1、陈衍．宋诗精华录全译（下）．贵阳：贵州人民出版社，2009：597

作者简介

曾几 [宋代]

曾几（1085--1166）中国南宋诗人。字吉甫，自号茶山居士。其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部侍郎。曾几学识渊博，勤于政事。他的学生陆游替他作《墓志铭》，称他“治经学道之余，发于文章，雅正纯粹，而诗尤工。”后人将其列入江西诗派。其诗多属抒情遣兴、唱酬题赠之作，闲雅清淡。五、七言律诗讲究对仗自然，气韵疏畅。古体如《赠空上人》，近体诗如《南山除夜》等，均见功力。所著《易释象》及文集已佚。《四库全书》有《茶山集》8卷，辑自《永乐大典》。更多

曾几的诗

《哀江南》
龙山戏马赏秋光，多少新诗入锦囊。磨灭英雄岂胜数，千年依旧一花香。
查看译文
《哀羊裘为孙八赋》
孙八壮年已白头，十年歌哭古扬州。囊底黄金散已尽，笥中存一羔羊裘。晨起雪渚渚，取裘覆儿女；亭午号朔风，儿持衣而翁。风声雪片夜满牖，殷勤自解护阿妇。裘之温暖诚足珍，不得众身为一身。吁嗟乎，长安天子非故人，羊裘冷落对邗水。他年姓字齐严光，今日饥寒累妻子。
查看译文
《哀甬东》
江干一夜雨，何处洗腥尘。赤野丰乌食，青烟杂马磷。鬼房愁近夜，怨草虑无春。此日高苍意，应怜三户民。
查看译文
《暗牖悬蛛网》
暗中蛛网织，历乱绮窗前。万里终无信，一条徒自悬。分从珠露滴，愁见隙风牵。妾意何聊赖，看看剧断弦。
查看译文
《安德山池宴集》
上路抵平津，后堂罗荐陈。缔交开狎赏，丽席展芳辰。密树风烟积，回塘荷芰新。雨霁虹桥晚，花落凤台春。翠钗低舞席，文杏散歌尘。方惜流觞满，夕鸟已城闉。
查看译文