封丘作

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。

归来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。

封丘县

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。

悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本二）

fēng 封 qiū 丘 zuò 作

wǒ 我 běn 本 yú 渔 qiáo 樵 mèng 孟 zhū 诸 yě 野 , ，

yī 一 shēng 生 zì 自 shì 是 yōu 悠 yōu 悠 zhě 者。。

zhà 乍 kě 可 kuáng 狂 gē 歌 cǎo 草 zé 泽 zhōng 中 , ，

níng 宁 kān 堪 zuò 作 lì 吏 fēng 风 chén 尘 xià 下 ? ？

zhī 只 yán 言 xiǎo 小 yì 邑 wú 无 suǒ 所 wéi 为 , ，

gōng 公 mén 门 bǎi 百 shì 事 jiē 皆 yǒu 有 qī 期。。

bài 拜 yíng 迎 zhǎng 长 guān 官 xīn 心 yù 欲 suì 碎 , ，

biān 鞭 tà 挞 lí 黎 shù 庶 lìng 令 rén 人 bēi 悲。。

guī 归 lái 来 xiàng 向 jiā 家 wèn 问 qī 妻 zǐ 子 , ，

jǔ 举 jiā 家 jìn 尽 xiào 笑 jīn 今 rú 如 cǐ 此。。

shēng 生 shì 事 yīng 应 xū 须 nán 南 mǔ 亩 tián 田 , ，

shì 世 qíng 情 jìn 尽 fù 付 dōng 东 liú 流 shuǐ 水。。

mèng 梦 xiǎng 想 jiù 旧 shān 山 ān 安 zài 在 zāi 哉 , ，

wéi 为 xián 衔 jūn 君 mìng 命 qiě 且 chí 迟 huí 回。。

nǎi 乃 zhī 知 méi 梅 fú 福 tú 徒 wéi 为 ěr 尔 , ，

zhuǎn 转 yì 忆 táo 陶 qián 潜 guī 归 qù 去 lái 来。。

fēng 封 qiū 丘 xiàn 县

wǒ 我 běn 本 yú 渔 qiáo 樵 mèng 孟 zhū 诸 yě 野 , ，

yī 一 shēng 生 zì 自 shì 是 yōu 悠 yōu 悠 zhě 者。。

zhà 乍 kě 可 kuáng 狂 gē 歌 cǎo 草 zé 泽 zhōng 中 , ，

níng 宁 kān 堪 zuò 作 lì 吏 fēng 风 chén 尘 xià 下 ? ？

zhī 只 yán 言 xiǎo 小 yì 邑 wú 无 suǒ 所 wéi 为 , ，

gōng 公 mén 门 bǎi 百 shì 事 jiē 皆 yǒu 有 qī 期。。

bài 拜 yíng 迎 zhǎng 长 guān 官 xīn 心 yù 欲 pò 破 , ，

biān 鞭 tà 挞 lí 黎 shù 庶 lìng 令 rén 人 bēi 悲。。

bēi 悲 lái 来 xiàng 向 jiā 家 wèn 问 qī 妻 zǐ 子 , ，

jǔ 举 jiā 家 jìn 尽 xiào 笑 jīn 今 rú 如 cǐ 此。。

shēng 生 shì 事 yīng 应 xū 须 nán 南 mǔ 亩 tián 田 , ，

shì 世 qíng 情 jìn 尽 fù 付 dōng 东 liú 流 shuǐ 水。。

mèng 梦 xiǎng 想 jiù 旧 shān 山 ān 安 zài 在 zāi 哉 , ，

wéi 为 xián 衔 jūn 君 mìng 命 rì 日 chí 迟 huí 回。。

nǎi 乃 zhī 知 méi 梅 fú 福 tú 徒 wéi 为 ěr 尔 , ，

zhuǎn 转 yì 忆 táo 陶 qián 潜 guī 归 qù 去 lái 来。。

( （ bǎn 版 běn 本 èr 二 ) ）

封丘作背景

　　天宝八载（749年），高适将近五十岁时，才因宋州刺史张九皋的推荐，中“有道科”。中第后，却只得了个封丘县尉的小官，大失所望。《封丘作》一诗就是诗人任封丘县尉时所作，创作时间在天宝九载（750年）秋高适在封丘任上送兵到蓟北至天宝十载（751年）春天返回期间。参考资料：1、徐永年等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：387-3882、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：91-92

封丘作译文

我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。

我这样的人只可在草莽之间狂放高歌，哪堪身居卑职，经受尘世扰攘之苦。

只觉得小小城镇没有什么可做的，身在公门却什么事都有期限。

那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力交瘁，奉命驱策百姓更让我感到悲哀。

回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。

生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。

我梦中都在想念着的故乡在哪里呢，因为奉了君王之命暂时欲去又未去。

我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。

注释

渔樵：打渔砍柴。孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。

悠悠：闲适貌。

乍可：只可。草泽：草野，民间。

宁堪：哪堪。风尘：尘世扰攘。

小邑：小城。

公门：国家机关。期：期限。

碎：一作“破”。

黎庶：黎民百姓。

归：一作“悲”。妻子：妻子与儿女。

举家：全家。

生事：生计。南亩田：泛指田地。

世情：世态人情。

旧山：家山，故乡。

衔：奉。且：一作“日”。迟回：徘徊。

梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。

陶潜：即陶渊明，东晋诗人。归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：501

2、徐永年等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：387-388

3、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：91-92

4、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：68-70

作者简介

高适 [唐代]

高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。更多

高适的诗

《爱秋》
生憎词客并诗客，只解悲秋不爱秋。玉作花肌娇不柰，金妆宝靥笑无休。桂香夜夜薰罗袖，蕣彩朝朝艳醉眸。脱尽画桥千尺柳，舞腰如束更风流。
查看译文
《安分歌》
神仙底事君知否，君若知兮求不苟。先且回头自揣量，须量瞒心方开口。神仙有术非不传，也要侬家有夙缘。若也人人皆会得，天机容易向人言。学道学仙须笃志，时然一念无疑意。如是操心无始终，又道辨金将火试。你们心地荆棘多，善根才发便成魔。若能先合神仙意，已分无时也奈何。心地不明言行恶，做出事来须是错。自家无取他无求，思量何似当初莫。恁地思量本故然，且教自己故心坚。君看古今得事者，一片灵台必不然。未见志人须愿见，逢着人时心百变。何缘传授有易难，自是玄门未历炼。问你如何不料量，自家穷达任穹苍。但且奈心依本分，人言有麝自然香。玉蟾本是山林客，寻个好心人难得。于今且趁草鞋壮，脸似桃红眼正黑。玉蟾你也好獃头，何似拂袖归去休。有可度人施设处，便还钟吕逞风流。无人知，独自去，白云千里不回顾。依前守取三脚铛，且把清风明月煮。
查看译文
《安贫》
手风慵展一行书，眼暗休寻九局图。窗里日光飞野马，案头筠管长蒲卢。谋身拙为安蛇足，报国危曾捋虎须。举世可能无默识，未知谁拟试齐竽。
查看译文
《哀蜀人为南蛮俘虏五章·过大渡河蛮使许之泣》
大渡河边蛮亦愁，汉人将渡尽回头。此中剩寄思乡泪，南去应无水北流。
查看译文
《安福欧阳绍之奉议桃花石二绝句》
武陵溪畔古桃源，洞合空劳记往还。晋代渔郎心不转，随花化石在人间。
查看译文