红墙一角夕阳斜，古木森森栖暮鸦。行人动魄下马拜，断云坠落天之涯。

赤嵌城外涛飞雪，风惨潮悲声悽绝。白水还如曩日心，碧山已变何年血。

在昔生祠祀功臣，功臣不朽千万春。庸庸那得共庙食，老死牖下犹灰尘。

奋袂一呼衽金革，尺寸皆能勒竹帛。身没王事投汨罗，招魂欲唱灵均歌。

崇祠并建妥以侑，雕甍金碧瞻巍峨。能使顽廉懦者立，教忠可以海不波。

呜乎，教忠可以海不波，棱棱正气扶山河。

hóng 红 qiáng 墙 yī 一 jiǎo 角 xī 夕 yáng 阳 xié 斜 , ，

gǔ 古 mù 木 sēn 森 sēn 森 qī 栖 mù 暮 yā 鸦。。

xíng 行 rén 人 dòng 动 pò 魄 xià 下 mǎ 马 bài 拜 , ，

duàn 断 yún 云 zhuì 坠 luò 落 tiān 天 zhī 之 yá 涯。。

chì 赤 qiàn 嵌 chéng 城 wài 外 tāo 涛 fēi 飞 xuě 雪 , ，

fēng 风 cǎn 惨 cháo 潮 bēi 悲 shēng 声 qī 悽 jué 绝。。

bái 白 shuǐ 水 huán 还 rú 如 nǎng 曩 rì 日 xīn 心 , ，

bì 碧 shān 山 yǐ 已 biàn 变 hé 何 nián 年 xiě 血。。

zài 在 xī 昔 shēng 生 cí 祠 sì 祀 gōng 功 chén 臣 , ，

gōng 功 chén 臣 bù 不 xiǔ 朽 qiān 千 wàn 万 chūn 春。。

yōng 庸 yōng 庸 nà 那 dé 得 gòng 共 miào 庙 shí 食 , ，

lǎo 老 sǐ 死 yǒu 牖 xià 下 yóu 犹 huī 灰 chén 尘。。

fèn 奋 mèi 袂 yī 一 hū 呼 rèn 衽 jīn 金 gé 革 , ，

chǐ 尺 cùn 寸 jiē 皆 néng 能 lè 勒 zhú 竹 bó 帛。。

shēn 身 méi 没 wáng 王 shì 事 tóu 投 mì 汨 luó 罗 , ，

zhāo 招 hún 魂 yù 欲 chàng 唱 líng 灵 jūn 均 gē 歌。。

chóng 崇 cí 祠 bìng 并 jiàn 建 tuǒ 妥 yǐ 以 yòu 侑 , ，

diāo 雕 méng 甍 jīn 金 bì 碧 zhān 瞻 wēi 巍 é 峨。。

néng 能 shǐ 使 wán 顽 lián 廉 nuò 懦 zhě 者 lì 立 , ，

jiào 教 zhōng 忠 kě 可 yǐ 以 hǎi 海 bù 不 bō 波。。

wū 呜 hū 乎 , ，

jiào 教 zhōng 忠 kě 可 yǐ 以 hǎi 海 bù 不 bō 波 , ，

léng 棱 léng 棱 zhèng 正 qì 气 fú 扶 shān 山 hé 河。。

作者简介

许廷崙，台湾府治人。诸生。清道光年间（1821～1850）人士。更多

《哀沈阳》
告急军书夜半来，开场弦管又相催。沈阳已陷休回顾，更抱佳人舞几回。
查看译文
《哀沈阳》
赵四风流朱五狂，翩翩蝴蝶正当行。温柔乡是英雄冢，哪管东师入沈阳。
查看译文
《哀江头》
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
查看译文
《哀王孙》
长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。金鞭断折九马死。骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野。王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门呖面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。
查看译文

昭忠祠