祭石曼卿文_欧阳修祭石曼卿文诗词全解_祭石曼卿文的注释_赏析

　　维治平四年七月日，具官欧阳修，谨遣尚书都省令史李敭，至于太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而吊之以文。曰：

　　呜呼曼卿！生而为英，死而为灵。其同乎万物生死，而复归于无物者，暂聚之形；不与万物共尽，而卓然其不配者，后世之名。此自古圣贤，莫不皆然，而著在简册者，昭如日星。

　　呜呼曼卿！吾不见子久矣，犹能仿佛子之平生。其轩昂磊落，突兀峥嵘而埋藏于地下者，意其不化为朽壤，而为金玉之精。不然，生长松之千尺，产灵芝而九茎。奈何荒烟野蔓，荆棘纵横；风凄露下，走磷飞萤！但见牧童樵叟，歌吟上下，与夫惊禽骇兽，悲鸣踯躅而咿嘤。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其不穴藏孤貉与鼯鼪？此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城！

　　呜呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此，而感念畴昔，悲凉凄怆，不觉临风而陨涕者，有愧乎太上之忘情。尚飨！

wéi 　 zhì 　 píng 维 sì 治 nián 平 qī 四 yuè 年 rì 七 , 月日，

jù 具 guān 官 ōu 欧 yáng 阳 xiū 修 , ，

jǐn 谨 qiǎn 遣 shàng 尚 shū 书 dū 都 shěng 省 líng 令 shǐ 史 lǐ 李 yáng 敭 , ，

zhì 至 yú 于 tài 太 qīng 清 , ，

yǐ 以 qīng 清 zhuó 酌 shù 庶 xiū 羞 zhī 之 diàn 奠 , ，

zhì 致 jì 祭 yú 于 wáng 亡 yǒu 友 màn 曼 qīng 卿 zhī 之 mù 墓 xià 下 , ，

ér 而 diào 吊 zhī 之 yǐ 以 wén 文。。

yuē 曰 : ：

wū 　 hū 　 màn 呜 qīng 呼 ! 曼卿！

shēng 生 ér 而 wéi 为 yīng 英 , ，

sǐ 死 ér 而 wéi 为 líng 灵。。

qí 其 tóng 同 hū 乎 wàn 万 wù 物 shēng 生 sǐ 死 , ，

ér 而 fù 复 guī 归 yú 于 wú 无 wù 物 zhě 者 , ，

zàn 暂 jù 聚 zhī 之 xíng 形 ; ； bù 不 yǔ 与 wàn 万 wù 物 gòng 共 jìn 尽 , ，

ér 而 zhuó 卓 rán 然 qí 其 bù 不 pèi 配 zhě 者 , ，

hòu 后 shì 世 zhī 之 míng 名。。

cǐ 此 zì 自 gǔ 古 shèng 圣 xián 贤 , ，

mò 莫 bù 不 jiē 皆 rán 然 , ，

ér 而 zhù 著 zài 在 jiǎn 简 cè 册 zhě 者 , ，

zhāo 昭 rú 如 rì 日 xīng 星。。

wū 　 hū 　 màn 呜 qīng 呼 ! 曼卿！

wú 吾 bú 不 jiàn 见 zǐ 子 jiǔ 久 yǐ 矣 , ，

yóu 犹 néng 能 fǎng 仿 fú 佛 zǐ 子 zhī 之 píng 平 shēng 生。。

qí 其 xuān 轩 áng 昂 lěi 磊 luò 落 , ，

tū 突 wù 兀 zhēng 峥 róng 嵘 ér 而 mái 埋 cáng 藏 yú 于 dì 地 xià 下 zhě 者 , ，

yì 意 qí 其 bù 不 huà 化 wéi 为 xiǔ 朽 rǎng 壤 , ，

ér 而 wéi 为 jīn 金 yù 玉 zhī 之 jīng 精。。

bù 不 rán 然 , ，

shēng 生 zhǎng 长 sōng 松 zhī 之 qiān 千 chǐ 尺 , ，

chǎn 产 líng 灵 zhī 芝 ér 而 jiǔ 九 jīng 茎。。

nài 奈 hé 何 huāng 荒 yān 烟 yě 野 màn 蔓 , ，

jīng 荆 jí 棘 zòng 纵 héng 横 ; ； fēng 风 qī 凄 lòu 露 xià 下 , ，

zǒu 走 lín 磷 fēi 飞 yíng 萤 ! ！

dàn 但 jiàn 见 mù 牧 tóng 童 qiáo 樵 sǒu 叟 , ，

gē 歌 yín 吟 shàng 上 xià 下 , ，

yǔ 与 fū 夫 jīng 惊 qín 禽 hài 骇 shòu 兽 , ，

bēi 悲 míng 鸣 zhí 踯 zhú 躅 ér 而 yī 咿 yīng 嘤。。

jīn 今 gù 固 rú 如 cǐ 此 , ，

gēng 更 qiān 千 qiū 秋 ér 而 wàn 万 suì 岁 xī 兮 , ，

ān 安 zhī 知 qí 其 bù 不 xué 穴 cáng 藏 gū 孤 hé 貉 yǔ 与 wú 鼯 shēng 鼪 ? ？

cǐ 此 zì 自 gǔ 古 shèng 圣 xián 贤 yì 亦 jiē 皆 rán 然 xī 兮 , ，

dú 独 bú 不 jiàn 见 fū 夫 léi 累 léi 累 hū 乎 kuàng 旷 yě 野 yǔ 与 huāng 荒 chéng 城 ! ！

wū 　 hū 　 màn 呜 qīng 呼 ! 曼卿！

shèng 盛 shuāi 衰 zhī 之 lǐ 理 , ，

wú 吾 gù 固 zhī 知 qí 其 rú 如 cǐ 此 , ，

ér 而 gǎn 感 niàn 念 chóu 畴 xī 昔 , ，

bēi 悲 liáng 凉 qī 凄 chuàng 怆 , ，

bù 不 jué 觉 lín 临 fēng 风 ér 而 yǔn 陨 tì 涕 zhě 者 , ，

yǒu 有 kuì 愧 hū 乎 tài 太 shàng 上 zhī 之 wàng 忘 qíng 情。。

shàng 尚 xiǎng 飨 ! ！

祭石曼卿文

祭石曼卿文

译文一

译文二

注释