鹧鸪天·列炬归来酒未醒

古诗

诗词大全唐诗宋词

列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。月中薄雾漫漫白，桥外渔灯点点青。

从醉里，忆平生。可怜心事太峥嵘。更堪此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。

liè 列 jù 炬 guī 归 lái 来 jiǔ 酒 wèi 未 xǐng 醒 , ，

liù 六 jiē 街 rén 人 jìng 静 mǎ 马 tí 蹄 qīng 轻。。

yuè 月 zhōng 中 bó 薄 wù 雾 màn 漫 màn 漫 bái 白 , ，

qiáo 桥 wài 外 yú 渔 dēng 灯 diǎn 点 diǎn 点 qīng 青。。

cóng 从 zuì 醉 lǐ 里 , ，

yì 忆 píng 平 shēng 生。。

kě 可 lián 怜 xīn 心 shì 事 tài 太 zhēng 峥 róng 嵘。。

gēng 更 kān 堪 cǐ 此 yè 夜 xī 西 lóu 楼 mèng 梦 , ，

zhāi 摘 dé 得 xīng 星 chén 辰 mǎn 满 xiù 袖 háng 行。。

鹧鸪天·列炬归来酒未醒背景

　　这首词当是1904年至1905年间作于苏州。词人宴饮游乐后归来，在朦胧月色、漫漫薄雾笼罩下，在点点渔火的映衬下，半醉半醒之际所作的一首词。参考资料：1、郑小军编注．人间何地著疏狂人间词·人间词话：山东文艺出版社，2014.08：第18页

鹧鸪天·列炬归来酒未醒译文

排列着火把宴饮归来，酒还没有醒，夜晚的街道十分安静，马蹄声也显得很轻快。只见月色洁白，远处的渔火发出点点青光。

乘醉回想平生往事，满怀抱负，志向远大，更何况像今夜这样的万丈豪情，我要摘下满天的星星装在袖子里。

①鹧鸪天：鹧鸪天，词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。定格为晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》，此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

②列炬归来：谓打着灯笼火把夜归。

③六街：泛指城中繁华的街道。

④漫漫：无涯际貌。

⑤渔灯：渔船上的灯火。

⑥从醉里：在酒醉之时。

⑦心事：心中所思虑或期望的事。

⑧峥嵘：卓越不凡的样子。

⑨更堪：岂堪。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店，2006：46-50

2、王国维著；山有扶疏编．一生最爱人间词为伊消得人憔悴附人间词话：天津教育出版社，2012.08：第88页

作者简介

王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。更多

《遨游出西城诗》
遨游出西城。按辔循都邑。逝物随节改。时风肃且熠。迁化有常然。盛衰自相袭。靡靡年时改。冉冉老已及。行矣勉良图。使尔修名立。
查看译文
《按覆后归睦州，赠苗侍御》
地远心难达，天高谤易成。羊肠留覆辙，虎口脱馀生。直氏偷金枉，于家决狱明。一言知己重，片议杀身轻。日下人谁忆，天涯客独行。年光销蹇步，秋气入衰情。建德知何在，长江问去程。孤舟百口渡，万里一猿声。落日开乡路，空山向郡城。岂令冤气积，千古在长平。
查看译文
《安德山池宴集（安德，杨师道封号）》
朝宰论思暇，高宴临方塘。云飞凤台管，风动令君香。细草开金埒，流霞泛羽觞。虹桥分水态，镜石引菱光。上才同振藻，小技谬连章。怀音自兰室，徐步返山庄。
查看译文
《爱碣山石》
碣石何青青，挽我双眼睛。爱尔多古峭，不到人间行。
查看译文
《安德山池宴集》
上路抵平津，后堂罗荐陈。缔交开狎赏，丽席展芳辰。密树风烟积，回塘荷芰新。雨霁虹桥晚，花落凤台春。翠钗低舞席，文杏散歌尘。方惜流觞满，夕鸟已城闉。
查看译文